1
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
Dit is Julian.
Laat een bericht achter.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
Hé, Julian, met Ricky.
3
00:00:28,261 --> 00:00:30,021
Ik heb je bericht ontvangen
over vanavond werken.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,426
Ik denk dat ik waarschijnlijk wel kan werken,
maar ik zeg je één ding,
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
Ik moet zo dronken worden.
6
00:00:35,602 --> 00:00:37,702
En ik heb wat goeds nodig
Verdomde dope, Julian,
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,741
als ik vanavond voor je werk.
Niet dat verdomde winkelcentrum-gedoe
8
00:00:40,807 --> 00:00:43,067
je komt hier meestal met.
Laten we high worden,
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,633
laten we dronken worden,
en wij zullen dit verdomde werk doen.
10
00:01:09,369 --> 00:01:11,499
Heb ik hem gezegd dat hij ons moest ontmoeten?
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,401
15 minuten geleden?
- Ja.
12
00:01:13,473 --> 00:01:15,843
Het is Riky.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
Waar ben je verdomme?!
- Waar is hij?
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,641
- Luister, ik zei dat je klaar moest zijn
15
00:01:19,712 --> 00:01:20,512
15 minuten geleden!
16
00:01:20,580 --> 00:01:23,140
- Ik moet wat familiezaken doen.
Lucy is gek...
17
00:01:24,684 --> 00:01:26,914
Hé, Rik. Ben je aan het praten
aan de telefoon met Julian?
18
00:01:26,986 --> 00:01:27,916
Een ogenblikje.
19
00:01:27,987 --> 00:01:30,177
Nee, ik ben hier gewoon
gebruik van de badkamer.
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,016
- Waarom moet je tegen haar liegen?
Waarom kun je haar niet gewoon vertellen:
21
00:01:33,093 --> 00:01:36,533
‘Ik moet wat geld verdienen
om de familie te ondersteunen." Hè?
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,656
- Kijk, als je aan het masturberen bent,
het is cool.
23
00:01:38,731 --> 00:01:40,721
Zeg gewoon: "Hé,
Ik ben aan het masturberen." Geen probleem!
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,830
- Ja, ik ben aan het masturberen
heel belangrijk, Lucy.
25
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
- Mocht u aan de telefoon zijn
met hem als hij aan het masturberen is?
26
00:01:45,538 --> 00:01:46,628
...dingen gekookt? Dingen--
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,966
Jezus Christus! Ik probeer het
om hier met Tony te praten!
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
De enige reden
Lucy is boos
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
is omdat we dat niet hebben
veel geld nu.
30
00:01:52,479 --> 00:01:54,999
Ik kweek geen drugs en ik heb uitgegeven
ons boodschappengeld. Ik had het mis.
31
00:01:55,081 --> 00:01:56,341
- Ik wil hem dicht bij mij hebben.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
Ik wil hem
Trinity's vader zijn.
33
00:01:58,384 --> 00:01:59,584
Hij is een goede ouder.
34
00:01:59,652 --> 00:02:01,452
Maar totdat hij stopt met werken
met Julian,
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,051
hij kan het vergeten
over binnen zijn.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,783
- Lucy zegt
Ik kan niet in de trailer komen.
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,718
Geen probleem.
Ik ben gewend om in auto's te leven.
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,663
Ik heb in auto's gewoond
het grootste deel van mijn leven.
39
00:02:08,728 --> 00:02:10,058
En mensen
maak me een beetje belachelijk,
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
Gooi flessen naar mij, bijvoorbeeld
"Hoe kun je in een auto leven?"
41
00:02:12,432 --> 00:02:14,492
Maar ze begrijpen het gewoon niet.
Het is niet zo erg.
42
00:02:16,836 --> 00:02:18,456
Zoals ik ernaar kijk,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,008
Mijn auto lijkt een beetje op
het huisje van onze familie.
44
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
Trin komt naar buiten.
45
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
Ze helpt me met koken en zo.
We hebben een leuke tijd gehad.
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
Lucy komt naar de auto
af en toe
47
00:02:26,112 --> 00:02:27,582
we roken wat drugs,
dronken worden.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,117
- Ik zal Ricky slaan.
Ik ga hem bezoeken in zijn auto.
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,283
Het kan me niets schelen,
50
00:02:31,351 --> 00:02:33,411
maar hij heeft geen seks
bij mij in mijn bed.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,676
- Ik heb alles
Ik moet hierheen.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,715
Genoeg, maak mijn eigen eten
en voor mezelf zorgen.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,550
Ik ben niemand iets verschuldigd
in dit park.
54
00:02:39,626 --> 00:02:42,056
Ik betaal geen kavelkosten,
omdat ik in mijn auto woon.
55
00:02:42,128 --> 00:02:45,358
Het is geweldig.
En eigenlijk is mijn houding:
56
00:02:45,431 --> 00:02:46,801
Ik veroorzaak geen problemen in dit park.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,526
Je rotzooit niet met mij,
Ik ga niet met je neuken.
58
00:02:49,602 --> 00:02:50,902
Maar neuk niet met mij,
59
00:02:50,970 --> 00:02:53,200
want ik ga beginnen
Ik ga flink met je neuken.
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,047
- Oh, kijk eens wie het is.
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,806
- Ik weet het niet
wat hij hier doet.
62
00:03:04,884 --> 00:03:07,584
Julian, wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?
63
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
- We hebben geen tijd
hiervoor, Ricky. Laten we gaan!
64
00:03:09,722 --> 00:03:12,352
Ja,
Je wordt dronken vanavond,
65
00:03:12,425 --> 00:03:14,785
maar je werkt ook.
- Ik ga naar mijn werk bellen
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,191
voor een paar uur.
Het spijt me.
67
00:03:16,262 --> 00:03:17,422
Ze konden het niet vinden
Cory en Trevor;
68
00:03:17,497 --> 00:03:18,987
als ik niet werk,
Ik word ontslagen.
69
00:03:19,065 --> 00:03:19,895
En we hebben het geld nodig,
70
00:03:19,966 --> 00:03:21,896
dat weet je.
71
00:03:21,968 --> 00:03:24,098
Lucie, kom hier.
72
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
Kijk, dat zal ik alleen maar zijn
een paar uurtjes werken.
73
00:03:26,439 --> 00:03:28,269
Ik zal stoppen en gaan halen
een grote emmer kip,
74
00:03:28,341 --> 00:03:30,001
ga naar de drankwinkel,
koop een goede hasj.
75
00:03:30,076 --> 00:03:31,336
We zullen dronken worden,
rook wat drugs,
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,111
en vanavond gaan we knallen,
luisteren naar aprilwijn.
77
00:03:33,179 --> 00:03:36,079
- Kip halen
en knallen, dat is leuk.
78
00:03:36,149 --> 00:03:39,179
Prima.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
Wees voorzichtig.
- Ik zal.
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,955
- Hier is de opruimstok,
Ricky.
81
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
Oké, Bubbs,
maak het zwart.
82
00:04:18,625 --> 00:04:21,085
Deze verdomde slechte gereedschappen.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
Verplaats het, verplaats het.
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
Oké, het is duidelijk.
85
00:04:26,499 --> 00:04:27,969
Oké, Jules.
86
00:04:34,307 --> 00:04:35,997
Wat is dat verdomme?!
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,035
Hoe gaat het, jongens?!
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
- Waar is de bankautomaat
we gaan beroven?!
89
00:04:39,012 --> 00:04:41,002
Zet dat spul uit!
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
Sorry, Riky.
91
00:04:42,348 --> 00:04:43,708
- Wat denken jullie?
92
00:04:50,089 --> 00:04:52,579
- Wat zijn jullie aan het doen?
Dit is de grote show.
93
00:04:52,659 --> 00:04:54,849
Je komt te laat,
verpest jij onze dekmantel?
94
00:04:54,927 --> 00:04:56,357
Eh, jongens?
95
00:04:56,429 --> 00:05:00,059
Wij zijn nooit, nooit,
weer met jullie idioten samenwerken.
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,033
En...
97
00:05:02,101 --> 00:05:04,331
Ik ben het echt aan het overwegen
niet rondhangen
98
00:05:04,404 --> 00:05:06,344
niet meer met jullie.
Wat?
99
00:05:06,406 --> 00:05:07,696
- Dat hoef je niet te doen,
Ricky.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,369
- Ricky, je hebt Cory echt pijn gedaan
en Trevors gevoelens daar.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,495
- Bubbles, ze zijn de domste
fuck giraffen
102
00:05:14,580 --> 00:05:17,410
in de stomme salade.
103
00:05:17,483 --> 00:05:19,543
- Fuck giraffen.
104
00:05:19,619 --> 00:05:23,419
Kijk, Ricky, ik weet het,
maar je hebt ze aan het huilen gemaakt.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,319
We zijn een beetje ziek
106
00:05:25,391 --> 00:05:26,951
van het verpesten, Julian,
elke keer.
107
00:05:27,026 --> 00:05:29,926
- Dat klopt niet.
Het zijn onze vrienden.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,756
Excuses nu.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
- Dat bedoelde ik niet
om ze te laten huilen.
110
00:05:33,533 --> 00:05:35,733
- Ricky, kom hier
en bied je excuses aan aan deze jongens.
111
00:05:36,069 --> 00:05:36,629
- Jezus Christus.
112
00:05:36,703 --> 00:05:39,903
Dat heb je niet
om je te verontschuldigen, Ricky.
113
00:05:39,972 --> 00:05:41,062
Kom op.
114
00:05:41,140 --> 00:05:41,870
- Cory, Trevor,
115
00:05:41,941 --> 00:05:45,841
Het spijt me dat ik jullie aan het huilen heb gemaakt,
oké?
116
00:05:45,912 --> 00:05:47,312
Ik huil niet.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,640
- Ga nu verdomme weg.
Je moet gaan.
118
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
- Neuken!
119
00:05:57,857 --> 00:06:00,257
- Ricky, niet elektrisch lullen
jezelf nu.
120
00:06:01,794 --> 00:06:04,264
Delicaat, Ricky, delicaat!
121
00:06:06,632 --> 00:06:07,832
- Dat is blauwe kleurstof onder druk.
122
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
Die hoer pijpt
en we kijken allemaal
123
00:06:09,469 --> 00:06:11,659
zoals die blauwe, kale lullen
die op de trommels sloegen.
124
00:06:11,738 --> 00:06:12,898
Begrepen!
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
- Ik ben verrast.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,636
Dit gaat heel goed, jongens.
127
00:06:29,489 --> 00:06:32,389
- Heilige fuck! Mijn auto!
Ik heb geen verzekering!
128
00:06:32,458 --> 00:06:34,478
- Laten we gaan
weg hier, nu!
129
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
- Wacht, Julian.
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,919
-Ricky, kom op!
- Twee seconden.
131
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
- Ricky, ik vertrek zonder jou!
132
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
- Julian, ik neem er een paar mee
van dozen sigaretten.
133
00:06:41,801 --> 00:06:42,771
Groot probleem!
134
00:06:46,873 --> 00:06:49,143
- Slechts een paar dozen
van rook, hè, Ricky?
135
00:06:49,208 --> 00:06:51,638
- Bubbels, ze waren gratis.
Ik kon ze daar niet achterlaten.
136
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
Ik denk dat het goed met ons gaat, jongens.
137
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
- Jongens, er vliegt iets
nu achter ons
138
00:07:01,888 --> 00:07:04,118
dat lijkt er net op
een politie-hele klootzak.
139
00:07:10,463 --> 00:07:12,993
Er is een verdomde
een klootzak achter ons!
140
00:07:13,065 --> 00:07:14,155
Wat doen wij?!
141
00:07:17,203 --> 00:07:18,673
- Weg met het bewijsmateriaal!
142
00:07:24,243 --> 00:07:27,803
- Deze klootzak gaat
Kom naar ons, Julian?
143
00:07:28,781 --> 00:07:31,721
Ik heb visueel contact
richting richting oosten Highway 7.
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
- Julian, je moet stoppen,
mens. Ik moet pissen!
145
00:07:34,187 --> 00:07:35,947
- Ricky, we worden achtervolgd
door de politie!
146
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
Nee! Gaat niet gebeuren!
147
00:07:37,490 --> 00:07:39,010
- Ik kan het niet vasthouden! Ik kan het niet!
148
00:07:39,091 --> 00:07:40,181
Excuses, Julian,
149
00:07:40,259 --> 00:07:42,589
maar ik ga mezelf niet pissen,
mens!
150
00:07:42,662 --> 00:07:43,922
- Uit de auto, Bubbs.
151
00:07:43,996 --> 00:07:45,726
- Ik ga nergens heen
zonder jullie!
152
00:07:45,798 --> 00:07:47,858
- We worden opgepakt,
Bubbels. Kom op!
153
00:08:00,079 --> 00:08:02,379
Deze man is tegengehouden.«/i»
154
00:08:02,448 --> 00:08:06,708
Hij is aan het plassen.
Hij heeft hier gewoon op zichzelf gepist.
155
00:08:09,789 --> 00:08:12,879
- Je kunt dit beter niet plaatsen
op het verdomde nieuws!
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
God, dat was lekker pissen!
157
00:08:16,629 --> 00:08:19,119
Neuken. Neuken.
158
00:08:19,198 --> 00:08:21,688
- Ik zei dat je niet moest stoppen!
- Geen probleem.
159
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
We kunnen ons hier uit praten.
- Ik ga bevriezen. Ik kan dit niet doen.
160
00:08:25,271 --> 00:08:26,931
- Niet bewegen!
Handen waar ik ze kan zien!
161
00:08:27,006 --> 00:08:29,596
Stop daar!
- Hé, jongens, hoe gaat het?
162
00:08:29,675 --> 00:08:31,035
- Waar kom je vandaan?
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
- Net terug in het winkelcentrum.
- We vragen het je niet.
164
00:08:33,412 --> 00:08:35,472
We vragen het aan de man
met het gemengde drankje,
165
00:08:35,548 --> 00:08:37,108
het besturen van de auto.
166
00:08:40,219 --> 00:08:41,379
Wat is er mis?
Kat heeft je tong?
167
00:08:41,454 --> 00:08:42,154
- O, heel aardig.
168
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
Een man belachelijk maken
die niet kan praten. Hij is stom.
169
00:08:45,258 --> 00:08:47,748
Hij is ook doof.
Heb je daar een paar grappen voor?
170
00:08:47,827 --> 00:08:48,917
Misschien kun je hem aan het huilen maken.
171
00:08:52,498 --> 00:08:53,588
Hoe dan ook, jongens,
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,126
Ik ben Trevor.
173
00:08:55,201 --> 00:08:56,131
Dit is Cory.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,733
Doe de wapens gewoon weg, jongens.
175
00:08:58,804 --> 00:09:02,244
Je hoeft je wapens niet tevoorschijn te halen.
We hebben geen verdomde wapens.
176
00:09:02,308 --> 00:09:03,568
Leg de wapens neer, serieus.
177
00:09:03,643 --> 00:09:05,703
We hebben geen wapens nodig.
Doe ze weg.
178
00:09:05,778 --> 00:09:07,368
Praat het uit.
179
00:09:07,547 --> 00:09:10,037
Ik weet het
waarom je ons aan de kant houdt.
180
00:09:10,116 --> 00:09:12,846
We hebben het alarm afgezet bij de
weer een winkelcentrum, wat geen probleem is,
181
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
omdat we dat zijn
de glazenwassers.
182
00:09:15,388 --> 00:09:17,478
Terry,
een man die met ons samenwerkt, idioot,
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,247
rijdt zijn vrachtwagen achteruit
en stormt de rookwinkel binnen,
184
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
zet het alarm uit.
Vriend van mij,
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,485
dus ik nam de sigaretten.
186
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
Ik wilde niemand
om ze te stelen.
187
00:09:25,998 --> 00:09:27,188
Hoe dan ook, we gaan terug,
188
00:09:27,266 --> 00:09:29,056
repareer het, geen enkel probleem.
189
00:09:29,135 --> 00:09:31,625
Jongens, jullie moeten het begrijpen.
190
00:09:31,704 --> 00:09:34,004
Ik zou hierdoor mijn baan kunnen verliezen
en ik heb vier kinderen.
191
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
- Wat doe je met hardlopen
een politiehelikopter, Trevor,
192
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
met vier kinderen?
193
00:09:38,844 --> 00:09:42,044
- Dat was niet het geval. Ik wist wat shit
was duidelijk verpest
194
00:09:42,114 --> 00:09:45,354
en we zagen de grote,
stomme helikopter in de lucht
195
00:09:45,418 --> 00:09:46,718
en gelijk naar voren getrokken.
196
00:09:46,786 --> 00:09:48,446
Ernstig,
we gaan gewoon aan de slag.
197
00:09:48,521 --> 00:09:50,111
We hebben veel werk te doen,
198
00:09:50,189 --> 00:09:51,209
dat raam repareren
en alles.
199
00:09:51,290 --> 00:09:52,380
- Oké, Frank.
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,448
Luister, dit is wat
je gaat doen.
201
00:09:54,527 --> 00:09:57,157
Je gaat terug,
opruimen, het alarm afzetten,
202
00:09:57,229 --> 00:09:58,159
bel het beveiligingsbedrijf,
203
00:09:58,230 --> 00:10:00,430
dus dat hebben wij niet
ermee om te gaan.
204
00:10:00,499 --> 00:10:01,469
Oké?
- Geen probleem.
205
00:10:01,534 --> 00:10:02,904
- Als je daarmee klaar bent,
206
00:10:02,969 --> 00:10:05,999
je moet deze auto legaal krijgen
zo snel als je kunt, oké?
207
00:10:06,072 --> 00:10:08,172
Je hebt geluk gehad vanavond.
-Jullie zijn echt goede agenten.
208
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
Jullie deden het... het was geweldig.
209
00:10:09,942 --> 00:10:11,772
Zoals jij de helikopter had...
- Ja, ja...
210
00:10:11,844 --> 00:10:13,644
Je had gelijk bij ons.
Het was goed.
211
00:10:13,713 --> 00:10:15,373
- Bedankt, agent.
- Oké, vertrek.
212
00:10:15,448 --> 00:10:16,238
- Waardeer het.
213
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
- En jij, Cory?
214
00:10:17,883 --> 00:10:19,653
Heb je kinderen?
215
00:10:19,719 --> 00:10:21,879
- Nee.
216
00:10:21,954 --> 00:10:23,824
Uit het voertuig.
217
00:10:23,889 --> 00:10:26,519
- Ik had verdomme deze dummies,
Julian! Ze zijn dom!
218
00:10:26,592 --> 00:10:27,322
- Uit de auto!
219
00:10:27,393 --> 00:10:29,553
- Je moest plassen,
nietwaar? Jij klootzak!
220
00:10:29,629 --> 00:10:31,819
- Je had doof moeten zijn!
Die deur werkt niet!
221
00:10:31,897 --> 00:10:33,327
Neem hem mee naar deze kant,
alsjeblieft!
222
00:10:33,399 --> 00:10:36,059
- Oh, mooie gebarentaal, Rick!
Wat was dat verdomme?
223
00:10:36,135 --> 00:10:38,065
- Ik probeer het hier, Julian!
224
00:11:07,633 --> 00:11:10,193
- Hij is geen slechte keeper,
225
00:11:10,269 --> 00:11:11,739
maar hij is dom.
226
00:11:11,804 --> 00:11:13,704
Ja stom, Ricky!
227
00:11:16,809 --> 00:11:18,069
Ga van het hof af!
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,704
Ik zei tegen jullie,
jouw tijd is om!
229
00:11:19,779 --> 00:11:21,579
- Zuig maar, Donny.
230
00:11:24,183 --> 00:11:26,213
- Je zuigt het...
meer!
231
00:11:26,285 --> 00:11:27,945
- Wat voor een comeback
was dat?
232
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
Ik zei: zuig het en jij
heb er gewoon "meer" aan toegevoegd.
233
00:11:30,322 --> 00:11:33,262
- Omdat het meer is.
Je zuigt er meer aan.
234
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
- Verdomde eigenwijze karbonade,
fuck-linker.
235
00:11:35,761 --> 00:11:37,731
Laten we gaan, jongens.
- Dat sloeg nergens op.
236
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Kijk wanneer je tegen mij praat.
Je spuugt overal.
237
00:11:40,099 --> 00:11:41,329
Jullie zijn verdomd slecht.
238
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
Donny is een verdomde lul.
Hij is een hogere bewaker,
239
00:11:43,736 --> 00:11:45,526
en hij is jaloers,
Omdat ik naar boven kwam
240
00:11:45,604 --> 00:11:46,974
met de honkbalcompetitie
idee.
241
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
Ik heb het naar mijn zin.
Ik heb nog 26 dagen.
242
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
Ik ben van plan om balhockey te gaan spelen
elke dag
243
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
en het slaan van de bewakers
bij het hockeytoernooi.
244
00:11:53,746 --> 00:11:54,296
En Julian,
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Julian heeft het niet naar zijn zin.
246
00:11:55,781 --> 00:11:57,311
Hij drinkt alleen aardappelwodka
en tilt gewichten op.
247
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
En ik heb veel jongens gezien
ga die weg in.
248
00:11:59,752 --> 00:12:01,482
Het is geen goede weg
naar beneden gaan.
249
00:12:01,554 --> 00:12:03,954
Hij is hier niet gelukkig,
en hij zou hockey moeten spelen.
250
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
Als hij hockey speelde
en het roken van drugs,
251
00:12:05,658 --> 00:12:06,818
Julian zou zoveel gelukkiger zijn
252
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
dan gewichtheffen
en aardappelwodka drinken.
253
00:12:08,327 --> 00:12:10,117
Dat is waar hij voor kiest
te doen, denk ik.
254
00:12:10,596 --> 00:12:12,556
- Vertel me iets,
255
00:12:12,631 --> 00:12:14,431
hoe kom je aan de naam
Cadillac toch?
256
00:12:14,500 --> 00:12:16,590
- Omdat ik glad ben,
257
00:12:16,669 --> 00:12:18,759
Ik rij rechtdoor,
258
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
en ik kreeg macht-
259
00:12:20,206 --> 00:12:21,496
persoonlijke kracht.
260
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
De oude Cadillac heeft 29 jaar geduurd
261
00:12:23,409 --> 00:12:24,999
om het uit te zoeken.
Vaak,
262
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
De oplichters komen uit de gevangenis, toch?
263
00:12:26,545 --> 00:12:29,005
En ze willen het doen
grote vuile, die ene grote klus -
264
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
weet je,
veel geld verdienen, met pensioen gaan.
265
00:12:30,750 --> 00:12:32,180
Ze gaan uiteindelijk met pensioen
hier terug.
266
00:12:32,251 --> 00:12:34,241
Ik heb het grote vuile gedaan.
Zie je waar ik ben?
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
Vergeet het grote vuile
als je eruit komt. Doe dat niet.
268
00:12:36,856 --> 00:12:39,586
- Veel jongens hier zeggen dat
de grote vuile is de juiste keuze.
269
00:12:39,658 --> 00:12:41,718
Je vindt één grote klus,
doe het goed - geen getuigen.
270
00:12:41,794 --> 00:12:43,424
Omdat getuigen het opgeven
recepten aan de politie;
271
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
zodra de politie uw recept heeft,
je bent geneukt.
272
00:12:45,464 --> 00:12:47,524
- Het draait allemaal om verandering, jongen.
273
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Verandering en niets anders.
274
00:12:49,068 --> 00:12:51,728
- Ik ben een crimineel, Cadillac.
Ik kan nu niet veranderen, man.
275
00:12:51,804 --> 00:12:55,544
- Ik praat niet
over dat soort verandering.
276
00:12:59,111 --> 00:13:01,201
- Dat is briljant, man.
277
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
- Dus als ik het grote vuile doe,
dan kan ik me terugtrekken uit de misdaad,
278
00:13:03,849 --> 00:13:06,339
alle tijd van de wereld hebben
tijd doorbrengen met mijn gezin;
279
00:13:06,418 --> 00:13:08,908
om mijn gezinsleven weer op gang te krijgen.
Dus dat is wat ik aan het doen ben.
280
00:13:08,988 --> 00:13:11,478
Zodra ik hier weg ben,
Ik doe het grote vuile.
281
00:13:11,557 --> 00:13:12,317
Het is verdomd perfect.
282
00:13:12,391 --> 00:13:13,481
- Oké!
283
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
Nieuwsflits!
284
00:13:17,129 --> 00:13:18,059
In de rij!
285
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Schiet op.
286
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
Rot op, Donny, jij lul!
287
00:13:21,400 --> 00:13:22,730
- Wie zei dat?!
288
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
Kijk eens wat ik heb.
289
00:13:25,838 --> 00:13:27,568
Dit ga je niet leuk vinden.
290
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
Nou dames,
Ik heb nieuws voor je!
291
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
- Donny, wat ben je aan het doen?
292
00:13:31,644 --> 00:13:33,414
- Ik zal je vertellen wat ik doe,
Ricky.
293
00:13:33,479 --> 00:13:35,539
Deze gevangenis is overvol
294
00:13:35,614 --> 00:13:37,584
met lullen
en spierdummies!
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,020
Daarom heb ik een woord gezegd
met de directeur
296
00:13:41,086 --> 00:13:45,106
om Ricky en Julian te laten
26 dagen te vroeg uit!
297
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
- Vergeet het wisselgeld niet, man,
verandering.
298
00:13:49,562 --> 00:13:52,162
- Dat doe ik niet. Dat zal ik niet doen.
- Vergeet mijn doos met stront niet,
299
00:13:52,231 --> 00:13:53,661
oké?
Mijn doos met stront, schat.
300
00:13:53,732 --> 00:13:55,862
Wat ben je aan het doen?
301
00:13:55,935 --> 00:13:57,925
- Verdomde lul.
302
00:13:58,003 --> 00:14:00,873
- Zie je de rode lijn niet,
Cadill-ass?
303
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
De filmavond is voorbij
vanwege Cadill-ass!
304
00:14:04,176 --> 00:14:05,726
Verdomde klootzak!
305
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
Ik kan zien wat je bent
Wat is het hier verdomd aan het doen, Donny.
306
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
Jij bent aan het repareren
het hockeytoernooi,
307
00:14:09,882 --> 00:14:13,412
Omdat je weet dat je niet kunt winnen
als ik op de netten speel.
308
00:14:13,485 --> 00:14:15,005
- Laat het los, Ricky.
309
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
Laat het los, Ricky.
310
00:14:18,123 --> 00:14:19,683
Jij en je mooie haar
311
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
en je blauwe ogen
schijnt als de lucht, hè?
312
00:14:22,695 --> 00:14:24,485
Stil.
313
00:14:24,563 --> 00:14:26,433
- Ik ga niet weg.
Ik heb nog 30 dagen.
314
00:14:26,498 --> 00:14:27,928
Ik dien ze allemaal,
315
00:14:28,000 --> 00:14:30,090
dan gaan we neuken
schop je kont in hockey.
316
00:14:30,169 --> 00:14:31,139
- Je zit in de gevangenis
317
00:14:31,203 --> 00:14:32,973
en ik laat het je toe
uit de gevangenis
318
00:14:33,038 --> 00:14:35,228
en je wilt blijven voor een
stom balhockeytoernooi?
319
00:14:35,307 --> 00:14:37,097
- Omdat we gaan winnen
en jij weet het.
320
00:14:37,176 --> 00:14:39,766
- Je gaat Ricky niet winnen.
- En jij voelt je aangetrokken tot Julian.
321
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
- Ik voel me niet aangetrokken tot Julian.
Ik voel me aangetrokken...
322
00:14:41,680 --> 00:14:43,050
Ahem.
Ik voel me niet aangetrokken tot Julian.
323
00:14:43,115 --> 00:14:44,665
- Ga maar door
over zijn blauwe ogen,
324
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
zijn mooie haar en alles.
- Want dat is wat je doet.
325
00:14:47,019 --> 00:14:49,649
- Klinkt een beetje raar.
- Nee, het is niet raar. Stil.
326
00:14:49,722 --> 00:14:51,552
- Ik ga niet weg.
- Je gaat weg.
327
00:14:51,624 --> 00:14:54,154
- Nee, ik ben niet verdomme
ergens heen gaan.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,656
- Wil je het bewijzen?
- Zeker.
329
00:14:55,728 --> 00:14:57,158
- Bewijs het.
Leonard, Duncan...
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
- Ach, je maakt zeker een grapje.
- Haal deze lul uit mijn gevangenis.
331
00:14:59,865 --> 00:15:02,225
- Dit is zulke onzin, Donny.
Je gaat me uit de gevangenis gooien, hè?
332
00:15:02,301 --> 00:15:04,531
Ik heb alle recht
om in deze verdomde gevangenis te zitten,
333
00:15:04,603 --> 00:15:05,873
Mijn straf uitzitten!
334
00:15:05,938 --> 00:15:07,198
Darren, je moet met netten spelen!
335
00:15:07,273 --> 00:15:09,213
Wayne, word niet dronken
vóór de spelen!
336
00:15:09,275 --> 00:15:10,895
Steve, ga naar de linkervleugel!
337
00:15:10,976 --> 00:15:13,406
Verdomme, jullie klootzakken!
338
00:15:13,479 --> 00:15:15,209
Als ik je verdomme zie
aan de buitenkant, Donny,
339
00:15:15,281 --> 00:15:16,651
Ik ga je in elkaar slaan!
340
00:15:16,715 --> 00:15:18,875
- Ricky,
Ik zal overal met je vechten,
341
00:15:18,951 --> 00:15:20,821
altijd en overal.
342
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
Donny, het is Ricky.
343
00:15:26,992 --> 00:15:28,982
Kijk, mens,
Het spijt me dat ik in paniek raakte.
344
00:15:29,061 --> 00:15:31,051
Je moet alsjeblieft
laat mij terug in de gevangenis.
345
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
Laat me alsjeblieft spelen
bij het hockeytoernooi.
346
00:15:33,232 --> 00:15:35,262
Donny, kom op. Het spijt me.
347
00:15:36,468 --> 00:15:38,768
Geen kans, Ricky.
348
00:15:38,837 --> 00:15:39,957
Je bent klote!
349
00:15:40,039 --> 00:15:43,409
- Het maakt niet uit hoe vaak
Die jongens gaan naar de gevangenis,
350
00:15:43,475 --> 00:15:45,095
het wordt gewoon nooit eenvoudiger.
351
00:15:45,177 --> 00:15:47,507
ik bedoel,
ik en Ricky en Julian,
352
00:15:47,579 --> 00:15:48,909
wij zijn samen opgegroeid
353
00:15:48,981 --> 00:15:51,041
en we zijn dichterbij
dan broers, dus...
354
00:15:51,116 --> 00:15:54,706
Ik bedoel, als ze naar de gevangenis gaan,
bij mij stopt alles gewoon.
355
00:15:54,787 --> 00:15:57,307
Ik eindig gewoon, weet je,
356
00:15:57,389 --> 00:15:59,579
bezig met vuil
oude winkelwagentjes.
357
00:16:00,459 --> 00:16:03,289
Opknappen, verkopen
ze terug naar de supermarkten.
358
00:16:03,362 --> 00:16:05,662
Ik maak alleen
ongeveer 80 dollar per maand.
359
00:16:05,731 --> 00:16:09,001
Weet je, net genoeg
voor kattenvoer en lotkosten.
360
00:16:09,068 --> 00:16:11,828
Wie is een goede jongen?
361
00:16:11,904 --> 00:16:14,634
De helft van de tijd, alles wat ik kan doen
is gewoon een vrije dag
362
00:16:14,707 --> 00:16:16,767
op de kalender,
wachten tot ze eruit komen.
363
00:16:20,679 --> 00:16:22,009
- Pa! Bubbels!
364
00:16:23,449 --> 00:16:25,419
Ik ben echt trots
van mijn jongen, Rick,
365
00:16:25,484 --> 00:16:27,584
want zo snel
als hij uit de gevangenis komt,
366
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
hij gaat meteen weer aan het werk.
367
00:16:29,121 --> 00:16:31,851
Ik, helaas,
heb niet kunnen werken
368
00:16:31,924 --> 00:16:35,364
sinds het ongeluk, dus...
zit vast in dit ding. Het is rot.
369
00:16:35,427 --> 00:16:36,387
Maar weet je,
370
00:16:36,462 --> 00:16:39,902
Ik krijg tenminste een regering
Elke maand een arbeidsongeschiktheidscontrole
371
00:16:39,965 --> 00:16:43,025
en weet je, ik...
blijf er een nemen, weet je,
372
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
zolang ik maar voorzichtig ben, dus...
373
00:16:47,039 --> 00:16:49,299
Hé, Ray.
374
00:16:49,375 --> 00:16:51,235
- Jongens. Hé, Riky.
- Hé, papa.
375
00:16:51,310 --> 00:16:53,040
- Ach, man,
Is het ooit goed je te zien?
376
00:16:53,112 --> 00:16:54,982
Ik heb je gemist, maatje.
- Ik heb jou ook gemist, vriend.
377
00:16:55,047 --> 00:16:56,607
Echt niet.
378
00:16:56,682 --> 00:16:57,882
- Je hebt mij
een paar verdomde planten?
379
00:16:57,950 --> 00:16:59,420
- Kijk eens.
- De oude man kwam langs!
380
00:16:59,485 --> 00:17:00,535
- Ah, ja.
381
00:17:02,187 --> 00:17:04,247
- Kijk eens, jongens!
382
00:17:04,323 --> 00:17:06,623
Hé, Bubbels.
- Ricky!
383
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Pa, laat me het je vertellen, dacht ik
over veel dingen in de gevangenis.
384
00:17:09,895 --> 00:17:12,055
Het komt gewoon
over mijn familie nu.
385
00:17:12,131 --> 00:17:14,071
Ik moet een betere vader zijn
voor Trin,
386
00:17:14,133 --> 00:17:15,663
en ik wil Lucy terug.
387
00:17:19,104 --> 00:17:21,334
Ja, kerel, wat is er?!
388
00:17:21,407 --> 00:17:22,997
Oké!
389
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
Oké, we volgenje!
390
00:17:39,058 --> 00:17:42,588
- Wat doen deze verdomme
Denken de lullen hier dat ze dat doen?
391
00:17:42,661 --> 00:17:44,961
Begin geen onzin
met hen, Rik.
392
00:17:45,030 --> 00:17:46,660
- Verlaat het voertuig, alstublieft,
heren.
393
00:17:46,732 --> 00:17:49,632
Ik heb jullie gehoord, jongens
zouden vandaag uitstappen.
394
00:17:49,701 --> 00:17:51,791
Welkom terug in Sunnyvale,
Julian.
395
00:17:51,870 --> 00:17:53,500
- Jim.
- Riky.
396
00:17:53,572 --> 00:17:56,272
We moeten erheen
wat nieuwe parkwetten, jongens.
397
00:17:56,341 --> 00:17:57,571
- Wat?
398
00:17:57,643 --> 00:17:59,913
Je bent geen agent meer,
weet je nog? Je bent ontslagen.
399
00:17:59,978 --> 00:18:01,908
Je bent gewoon een dronkaard
nu supervisor van het trailerpark.
400
00:18:01,980 --> 00:18:02,450
Kaap?
401
00:18:02,514 --> 00:18:06,314
- Eigenlijk heb ik ontslag genomen
van de politie, Ricky.
402
00:18:06,385 --> 00:18:07,505
- Afgetreden?
403
00:18:07,586 --> 00:18:10,556
- Ja, ik maak, uh,
$16.500 hier,
404
00:18:10,622 --> 00:18:12,612
bij Sunnyvale, als supervisor.
405
00:18:12,691 --> 00:18:15,351
Randy verdient $ 4.600.
Dat is behoorlijk goed geld.
406
00:18:15,427 --> 00:18:18,887
De eerste tien jaar dat ik dit park runde,
dingen waren gewoon perfectie.
407
00:18:18,964 --> 00:18:22,304
Aanhangwagens waren goed onderhouden,
mensen respecteerden elkaar.
408
00:18:22,367 --> 00:18:23,857
Toen veranderden de dingen.
409
00:18:23,936 --> 00:18:27,496
Dingen veranderden met Julian,
Bubbels en...
410
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
meestal Riky.
411
00:18:29,141 --> 00:18:31,971
- Let beter op de manier waarop je spreekt
aan meneer Lahey, Rick!
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,344
- Je kunt beter op de weg letten
Ga jezelf neuken, Randy.
413
00:18:34,413 --> 00:18:35,743
- Ricky! Rik!
414
00:18:35,814 --> 00:18:38,184
Het is in orde!
Het is in orde!
415
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Kom op, kijk,
we moeten een inhaalslag maken.
416
00:18:40,452 --> 00:18:42,012
Laten we gewoon gaan.
417
00:18:42,087 --> 00:18:44,207
- Ik zal het je nu vertellen,
laat ons met rust!
418
00:18:44,289 --> 00:18:46,149
Ga dronken worden,
toezicht houden op het park.
419
00:18:46,225 --> 00:18:49,015
- Meneer Lahey heeft niets gedronken
over bijna twee maanden!
420
00:18:49,094 --> 00:18:49,724
Kom op, Riky,
421
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
laten we beginnen
hier op de rechtervoet.
422
00:18:54,266 --> 00:18:55,316
- Oké, Randy.
423
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
Ik ben een beetje geweest
de laatste tijd gestresst.
424
00:18:56,969 --> 00:18:58,559
Zou het niet moeten nemen
uit op jullie.
425
00:18:58,637 --> 00:19:00,997
Sorry, Jim. Wist het niet
je bent gestopt met drinken.
426
00:19:01,073 --> 00:19:02,673
- Rik.
427
00:19:02,741 --> 00:19:05,181
- We willen geen problemen
hier, jongens.
428
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
Oké?
429
00:19:07,079 --> 00:19:08,409
- Julian.
430
00:19:09,915 --> 00:19:12,315
Dit is geweldig, jongens.
431
00:19:12,384 --> 00:19:13,984
Luister,
we willen allemaal hetzelfde.
432
00:19:14,052 --> 00:19:16,612
Voor Sunnyvale Trailerpark
een fijne plek zijn om te wonen,
433
00:19:16,688 --> 00:19:18,088
net zoals het vroeger was.
434
00:19:18,157 --> 00:19:20,917
- Geen probleem, meneer Lahey.
We zijn gewoon blij om thuis te zijn.
435
00:19:20,993 --> 00:19:23,763
Dus het gaat goed hier?
Kunnen we nu door de poort?
436
00:19:23,829 --> 00:19:26,229
- Zeker, Rik.
Houd je neus schoon.
437
00:19:26,298 --> 00:19:29,388
Randy, open het hek.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,028
- Zal niet nodig zijn, Randy.
439
00:19:31,103 --> 00:19:34,103
Jullie kunnen allebei oprotten.
440
00:19:46,518 --> 00:19:49,778
- Randy, laat me niet beginnen
weer drinken, maatje.
441
00:20:03,368 --> 00:20:05,628
- Whazzup?!
- Whazzup?!
442
00:20:06,738 --> 00:20:09,638
- Whazzup? Ik zei dat je moest stoppen
zei dat drie jaar geleden.
443
00:20:09,708 --> 00:20:12,908
Ga nu verdomme van mij weg.
Verzin iets beters.
444
00:20:12,978 --> 00:20:15,068
Cory en Trevor
zijn zo verdomd dom.
445
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
Ze rennen rond
zeggen dat ze hun cijfer zes hebben gehaald,
446
00:20:17,115 --> 00:20:18,575
maar niemand herinnert zich ze
in klas zes.
447
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
Ik herinner me ze in groep vijf.
448
00:20:20,018 --> 00:20:22,108
Maar één ding weet ik wel
over Cory en Trevor,
449
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
hun hersenen werken
op hetzelfde niveau als paarden.
450
00:20:24,156 --> 00:20:25,706
ik bedoel,
ze kijken rond als paarden.
451
00:20:25,791 --> 00:20:28,351
Ze horen een hard geluid
ze worden bang als een paard.
452
00:20:28,427 --> 00:20:31,287
Ze zijn onvoorspelbaar.
Gewoon zo stom.
453
00:20:31,363 --> 00:20:32,663
Ik zie jullie later, oké?
454
00:20:32,731 --> 00:20:34,601
- Blijf wat drinken
met de jongens.
455
00:20:34,666 --> 00:20:36,096
Kom op, je bent net weg.
456
00:20:36,168 --> 00:20:37,638
- Ik breng de nacht door
vanavond met Lucy.
457
00:20:37,703 --> 00:20:39,303
Ik word dronken
met mijn familie.
458
00:20:39,371 --> 00:20:41,131
- Wat zijn bubbels, Julian
en de oude man,
459
00:20:41,206 --> 00:20:42,096
zo niet je familie?
460
00:20:42,174 --> 00:20:44,044
- Kom naar Lucy.
We zullen stoned worden,
461
00:20:44,109 --> 00:20:46,479
dronken worden als fuck.
Het wordt een geweldige avond.
462
00:20:46,545 --> 00:20:48,205
Ik moet echter gaan.
Riky? Rik!
463
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
God, Ray,
hadden we het hem moeten vertellen
464
00:20:52,384 --> 00:20:55,014
Wat is er aan de hand met Lucy?
- Nee, man, hij is...
465
00:20:55,087 --> 00:20:57,777
hij moet dit uitzoeken
voor zichzelf, vriend.
466
00:21:17,209 --> 00:21:18,569
- Je bent een maand te vroeg.
467
00:21:18,644 --> 00:21:20,514
- Wat verdomme
doe jij hier?
468
00:21:20,579 --> 00:21:22,599
- Ik woon hier, Ricky.
469
00:21:22,681 --> 00:21:24,711
Jij denkt dat Lucy kan betalen
de huur zelf?
470
00:21:24,783 --> 00:21:27,483
- Ik ben nu uit de gevangenis,
dus ik zorg voor de kosten,
471
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
want ik ga het maken
een hoop geld.
472
00:21:29,421 --> 00:21:31,121
- Ik wil dat je blijft
verdomme weg
473
00:21:31,189 --> 00:21:32,709
van Lucy en Trinity.
Ik meen het.
474
00:21:32,791 --> 00:21:35,061
- Ik wil met Lucy praten
en Drie-eenheid op dit moment.
475
00:21:35,127 --> 00:21:38,647
Ik ben verdomd.
- Pardon! Pardon!
476
00:21:38,730 --> 00:21:40,250
- Lucy is geen homo meer,
Sara.
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,662
Ze heeft geen homo-shit gedaan
sinds de middelbare school.
478
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
- Lucy is nooit afgestudeerd
van de middelbare school, Ricky.
479
00:21:45,470 --> 00:21:47,230
- Ik ben ook nooit afgestudeerd
en ik ben geen homo.
480
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- Dat heb ik niet gehoord.
481
00:21:48,874 --> 00:21:50,434
- Wat, was je aan het praten?
tegen Julian?
482
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
Ik kende Lucia
was slechts een achtste homo.
483
00:21:52,477 --> 00:21:55,407
Ze sloeg veel meiden terug
op de middelbare school, inclusief Sarah.
484
00:21:55,480 --> 00:21:57,570
Ik heb veel meiden geneukt
terug op de middelbare school,
485
00:21:57,649 --> 00:21:59,119
inclusief Sara,
dus het valt een beetje weg.
486
00:21:59,184 --> 00:22:01,084
Op een avond werden Lucy en ik dronken,
begon te praten,
487
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
besefte dat we allebei aan het bonzen waren
veel dezelfde kuikens.
488
00:22:03,789 --> 00:22:05,449
Van het een kwam het ander,
een beetje bij elkaar gekomen,
489
00:22:05,524 --> 00:22:07,014
en we gaan gewoon
vanaf daar.
490
00:22:07,092 --> 00:22:10,222
- Oh, je hebt het nog niet gehoord
Nog niet over Lucy's nieuwe baan, jij ook?
491
00:22:10,295 --> 00:22:11,755
- Lucy werkt?
492
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
- Ze heeft een geweldige nieuwe baan.
493
00:22:13,632 --> 00:22:15,902
- Welke nieuwe baan? Zij werkt
weer bij Horton's?
494
00:22:15,967 --> 00:22:17,897
- Ze heeft je niet nodig
meer voor niets.
495
00:22:17,969 --> 00:22:19,299
Mooie bloemen.
496
00:22:19,371 --> 00:22:21,571
- Waar heb je het over,
Sara?
497
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Waar is ze, Sara?!
498
00:22:24,876 --> 00:22:27,706
- Ze bevindt zich in 'klootzak'
Rik!
499
00:22:33,185 --> 00:22:35,275
- Ricky maakt me soms zorgen.
Ik heb hier een geweldig plan
500
00:22:35,354 --> 00:22:37,024
en ik heb hem nodig.
Hij is mijn vleugelman.
501
00:22:37,089 --> 00:22:39,179
Ik heb hem niet nodig
allemaal verpest door Lucy.
502
00:22:39,257 --> 00:22:41,117
We hebben geen tijd voor meiden
nu.
503
00:22:41,193 --> 00:22:43,163
We moeten wisselgeld stelen.
504
00:22:43,228 --> 00:22:45,658
- Hoeveel hotdogs wil je,
Julianus?
505
00:22:45,731 --> 00:22:47,821
- Vier.
- Vier?!
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,970
- Nou, denk ik
Dan krijg ik er geen.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,126
Want Ray zal het hebben
de helft ervan!
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,795
- Geef mij er dan twee.
- Nee, nee!
509
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
Oh ja, dus jij...
510
00:22:57,642 --> 00:22:59,942
je komt net uit de gevangenis
en nu vertel je het mij
511
00:23:00,011 --> 00:23:01,981
je gaat beroven
wisselen van parkeermeters.
512
00:23:02,047 --> 00:23:04,167
Dat is gewoon geweldig,
Julian.
513
00:23:04,249 --> 00:23:07,509
- Bubbs, het is veel veiliger.
Je kunt niet naar de gevangenis gaan.
514
00:23:07,586 --> 00:23:10,986
We moeten even met Ricky praten
uit het grote vuile doen.
515
00:23:11,056 --> 00:23:12,146
Het is stom.
Hoi.
516
00:23:12,524 --> 00:23:13,584
- Hé, Ricky.
517
00:23:13,658 --> 00:23:15,288
- Hé, Rik.
- Hé, vriend.
518
00:23:15,360 --> 00:23:16,590
- Luister, papa, Bubbs,
519
00:23:16,661 --> 00:23:19,191
Is er iets, jongens
Vertel je me niets over Lucy?
520
00:23:19,264 --> 00:23:20,994
- Bubbs, waarom ga je niet...?
521
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
- Ray, jij...
522
00:23:23,869 --> 00:23:27,329
- Waarom blijf je mij altijd vasthouden
met de paardenpoep?!
523
00:23:27,406 --> 00:23:29,336
Lucy heeft nieuwe borsten, Ricky.
524
00:23:29,408 --> 00:23:31,568
- Lucy heeft nieuwe borsten?
525
00:23:31,643 --> 00:23:33,273
Waarom?
Lucy's lichaam is perfect.
526
00:23:33,345 --> 00:23:35,305
- Je zou het nu moeten zien, vriend.
527
00:23:35,380 --> 00:23:36,570
- Pa.
528
00:23:36,648 --> 00:23:38,118
Heb je Lucy naakt gezien?
529
00:23:38,183 --> 00:23:40,453
- In de Gentleman's Club,
Rik.
530
00:23:40,519 --> 00:23:42,749
- Ze zijn niet te groot
en ze zijn niet te klein.
531
00:23:42,821 --> 00:23:45,121
- Trevor, hoe verdomme
Heb je Lucy naakt gezien?
532
00:23:45,190 --> 00:23:46,780
- Bij de Herenclub.
533
00:23:46,858 --> 00:23:48,618
Ze werkt
bij de Gentleman's Club, Ricky.
534
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
Dat is wat wij zeggen.
535
00:23:50,128 --> 00:23:51,888
- De stripclub?
536
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
Herenclub.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,152
Het was een zware dag
538
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
In de stad
539
00:24:16,822 --> 00:24:19,762
En het heeft invloed op jou
op de meest bijzondere manier
540
00:24:19,825 --> 00:24:20,915
Rechtstreeks!
541
00:24:23,328 --> 00:24:27,028
Dat hebben we allemaal gezegd
Er valt te zeggen
542
00:24:27,098 --> 00:24:29,828
En als dat zo was
om mij vragen te stellen
543
00:24:29,901 --> 00:24:33,231
Je wilt het eigenlijk niet weten
544
00:24:33,305 --> 00:24:36,205
Uw bezorgdheid is alleen voor de show
545
00:24:38,743 --> 00:24:41,713
Alleen voor de show-oh-oh-oh
546
00:24:43,114 --> 00:24:44,674
Je naam is een nummer
547
00:24:44,749 --> 00:24:46,049
Druk gewoon op een knop
548
00:24:46,117 --> 00:24:49,677
Je herinneringen zijn verloren
maar ze zijn het niet vergeten
549
00:24:49,754 --> 00:24:52,954
Ze probeerden onze... te breken
onze lust voor passie
550
00:24:53,024 --> 00:24:57,464
Ze probeerden het ons te vertellen
dat het niet in de mode is
551
00:24:57,529 --> 00:25:00,969
En als dat zo was
om mij vragen te stellen
552
00:25:01,032 --> 00:25:03,402
Waar vechten we voor...
553
00:25:04,803 --> 00:25:06,793
- Hé.
- Hoi.
554
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
- Lucy, ik ben net hier gekomen
om je te zien.
555
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
Mag ik een knuffel?
Ik heb je echt gemist, in de gevangenis.
556
00:25:11,409 --> 00:25:12,429
- Oké, dichtbij genoeg.
557
00:25:12,511 --> 00:25:14,381
Daar ga je.
Lekker dikke knuffel.
558
00:25:14,446 --> 00:25:16,136
- O, dat was een fijne knuffel.
- Mmm-hmm.
559
00:25:17,282 --> 00:25:18,752
- Hoe gaat het met Trinity?
560
00:25:18,817 --> 00:25:22,077
- Zo gaat het met haar.
Ze steelt weer barbecues.
561
00:25:23,922 --> 00:25:26,082
Ja, de dingen zijn echt
Nu is het anders, Rik.
562
00:25:26,157 --> 00:25:27,777
Echt anders.
563
00:25:27,859 --> 00:25:30,889
- Waarom, ben je aan het knallen?
iemand of iets?
564
00:25:33,532 --> 00:25:35,562
- Hé, Sonny, dit is Ricky.
565
00:25:35,634 --> 00:25:37,004
- Ricky,
leuk je te ontmoeten, maatje!
566
00:25:37,068 --> 00:25:38,898
Hoe gaat het met je?
Ik heb veel over je gehoord.
567
00:25:38,970 --> 00:25:41,060
- Rick, dit is Sonny, mijn baas.
568
00:25:41,139 --> 00:25:44,069
- Ik ben eigenaar van de joint.
Wat kan ik je vertellen?
569
00:25:44,142 --> 00:25:47,082
Dus alles goed?
Krijg je alles wat je nodig hebt?
570
00:25:47,145 --> 00:25:50,435
- Ja, het gaat goed met ons.
- Geweldig. Het is een dekking van $ 10.
571
00:25:51,816 --> 00:25:54,786
- Weet je wat?
Hij is mijn gast.
572
00:25:54,853 --> 00:25:56,553
Hier is tien dollar.
573
00:26:07,232 --> 00:26:09,862
- Stop met graven in de asbak,
wil je, maatje?
574
00:26:09,935 --> 00:26:11,025
Dit is een herenclub.
575
00:26:11,102 --> 00:26:12,402
- Kijk,
Ik ben behoorlijk vriendelijk.
576
00:26:12,470 --> 00:26:14,200
Ik ben net hier gekomen
om met Lucia te praten.
577
00:26:14,272 --> 00:26:15,602
Heb je daar een probleem mee?
578
00:26:15,674 --> 00:26:17,874
- Kun je ons even een momentje geven?
Kunnen we praten?
579
00:26:17,943 --> 00:26:19,643
- Ja, hé, geen probleem.
580
00:26:19,711 --> 00:26:21,141
Wat heb je nodig?
581
00:26:21,212 --> 00:26:23,082
Weet je,
het is een minimum van twee drankjes,
582
00:26:23,148 --> 00:26:25,778
en de dames niet aanraken,
Ricky, vooral zij.
583
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
Je hebt twee minuten.
584
00:26:27,619 --> 00:26:30,089
Attaboy.
585
00:26:30,155 --> 00:26:31,745
Ik heb je nodig
in de VIP-kamer.
586
00:26:31,823 --> 00:26:32,853
- Oké.
587
00:26:32,924 --> 00:26:34,484
- Verdomde lul!
588
00:26:40,565 --> 00:26:42,255
Je weet hoeveel het is
589
00:26:42,334 --> 00:26:44,034
om in die kamer te komen?
Twintig dollar!
590
00:26:44,102 --> 00:26:47,072
Je weet hoeveel kattenvoer
Zou ik daarvoor krijgen?!
591
00:26:48,006 --> 00:26:50,196
- Goed gedaan, jongens.
592
00:26:50,275 --> 00:26:51,795
Ga er nog een paar zoeken.
593
00:26:51,876 --> 00:26:54,996
- Probeer een wodka o.j. voor me te regelen.
594
00:26:57,949 --> 00:27:00,379
- Ik drink gin en Seven,
alsjeblieft.
595
00:27:00,452 --> 00:27:02,012
- Ik drink rum en cola.
596
00:27:02,087 --> 00:27:03,277
- Oh.
597
00:27:04,122 --> 00:27:05,382
Oké.
598
00:27:05,457 --> 00:27:08,987
Je bent goed.
599
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
Je bent goed. Oké.
600
00:27:11,129 --> 00:27:13,099
- Ben je geneukt?!
601
00:27:13,164 --> 00:27:16,464
- Ze probeert me alleen maar lastig te vallen
voor lapdances en drankjes.
602
00:27:16,534 --> 00:27:19,034
Het maakt deel uit van haar werk. Chill uit.
- Dus?!
603
00:27:19,104 --> 00:27:22,514
- Luisteren. Wij hebben geen tijd
voor vrouwen op dit moment.
604
00:27:22,574 --> 00:27:24,204
We moeten ons concentreren
morgen op de baan
605
00:27:24,275 --> 00:27:25,205
en blijf gefocust, oké?
606
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
- Ik ben gefocust, Julian.
607
00:27:28,913 --> 00:27:30,813
Ze kijkt hierheen.
608
00:27:30,882 --> 00:27:31,912
- Is zij dat?
609
00:27:43,828 --> 00:27:45,418
- Julian, ze staat in brand!
610
00:27:47,365 --> 00:27:50,355
God, deze plek maakt me speels!
611
00:27:50,902 --> 00:27:52,702
- Lucy, het gaat niet alleen om
geile dingen deze keer.
612
00:27:52,771 --> 00:27:53,901
Er zijn ook liefdesdingen.
613
00:27:53,972 --> 00:27:55,842
- Luister, dat hadden we kunnen doen
een paar drankjes,
614
00:27:55,907 --> 00:27:58,637
zorg voor de geile dingen,
maar dat is het.
615
00:27:58,710 --> 00:28:01,040
- Elke kans die ik kan krijgen
Een paar sigaretten van je?
616
00:28:01,112 --> 00:28:03,272
- Kijk, ik moet gaan.
617
00:28:03,348 --> 00:28:05,008
Wat er ook gebeurt
tussen jou en mij,
618
00:28:05,083 --> 00:28:07,423
je moet beginnen met het kweken van drugs,
en je moet wat geld hebben.
619
00:28:07,485 --> 00:28:08,775
Je moet je leven op orde krijgen.
620
00:28:08,853 --> 00:28:12,623
- Kijk... Dat was niet mijn bedoeling
dus vooruit... eerder, weet je?
621
00:28:12,691 --> 00:28:14,891
Ik ken niemand
hier in de buurt.
622
00:28:14,959 --> 00:28:16,889
Hm.
623
00:28:16,961 --> 00:28:19,931
Dus ik ben alleen maar aan het kijken
voor iemand om mee om te gaan.
624
00:28:19,998 --> 00:28:23,058
Ik bedoelde het niet kwaad.
Je lijkt me gewoon een goede kerel.
625
00:28:23,134 --> 00:28:24,934
Zullen we gaan kijken?
een keer een film?
626
00:28:25,003 --> 00:28:26,233
- Oké!
- Ja?
627
00:28:26,304 --> 00:28:27,574
- Oké. Oké.
628
00:28:27,639 --> 00:28:30,109
- Julian, mogen we alsjeblieft
maak dat je wegkomt?!
629
00:28:32,210 --> 00:28:35,410
- Jullie zijn vrienden
met de asbakmijnwerker?
630
00:28:35,480 --> 00:28:37,310
En jij steelt ook drankjes?
631
00:28:37,382 --> 00:28:39,372
- Wat zei je net tegen mij,
hè?
632
00:28:39,451 --> 00:28:40,881
Zie je dit drankje?
Het is mijn drankje!
633
00:28:40,952 --> 00:28:43,652
Ik heb het van huis meegenomen.
Ik steel geen verdomde drankjes, vriend!
634
00:28:45,256 --> 00:28:48,186
Ja, Tony, biljartkamer, alsjeblieft.
- Wat voor beschuldigingen?
635
00:28:48,259 --> 00:28:50,349
Wij stelen geen drankjes,
Hartelijk dank.
636
00:28:50,428 --> 00:28:53,958
- Bubbels,
Wat is er verdomme aan de hand?
637
00:28:54,032 --> 00:28:56,022
- Ik werd betrapt bij het stelen van drankjes.
638
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
- Luister, vertel het maar
je kleine deurviooltjes
639
00:28:58,069 --> 00:29:01,769
om mijn vrienden los te laten
en we vertrekken als heren.
640
00:29:01,840 --> 00:29:03,470
- Ja.
Oké, laat ze gaan.
641
00:29:03,541 --> 00:29:06,101
Je hebt me gehoord, laat ze gaan.
642
00:29:07,212 --> 00:29:09,482
- Bedankt, Sonja.
Goede tijden.
643
00:29:19,023 --> 00:29:21,553
- We moeten wat geld verdienen.
644
00:29:21,626 --> 00:29:22,216
- Ik weet.
645
00:29:22,293 --> 00:29:25,193
Ik heb het Lucie beloofd
Ik kan niet voor je werken.
646
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
- Ricky,
Als je Lucy terug wilt,
647
00:29:26,965 --> 00:29:28,725
je moet beginnen
weer dope worden,
648
00:29:28,800 --> 00:29:32,070
en je hebt verlichting nodig,
tafels, kunstmest.
649
00:29:32,137 --> 00:29:34,067
- Ja. Daarom doe ik het
de grote vuile.
650
00:29:34,139 --> 00:29:37,469
- Nee, je begint te stelen
Morgen met mij wisselen, Rick.
651
00:29:37,542 --> 00:29:38,072
Ricky.
652
00:29:38,143 --> 00:29:41,943
Luister, ik wil niet echt
om dit ook te doen, maar ik bedoel,
653
00:29:42,013 --> 00:29:44,683
Ik moet geld krijgen
voor kattenvoer!
654
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
Weet je,
Ik zou me een stuk comfortabeler voelen
655
00:29:47,385 --> 00:29:49,435
als je daar mee bezig was
met ons, Ricky.
656
00:29:49,521 --> 00:29:50,751
Weet je.
657
00:29:51,856 --> 00:29:53,976
- Rick, ik wil dit niet doen
zonder jou, oké?
658
00:29:54,058 --> 00:29:55,748
We hebben hier een geweldig team.
659
00:29:55,827 --> 00:29:56,947
Kom op.
660
00:29:58,496 --> 00:30:00,186
- Alsjeblieft?
Alsjeblieft?
661
00:30:02,267 --> 00:30:04,757
- Oké, ik zal het doen.
662
00:30:04,836 --> 00:30:09,026
Maar de lul-muffin-tweeling
kan beter in hun spel zijn. Geen fuck-ups.
663
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
- We beginnen met trainen
ze morgen.
664
00:30:27,358 --> 00:30:29,018
- Wat verdomme?
665
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
Wat zijn jullie verdomme...?
Ga verdomme uit mijn auto!
666
00:30:35,767 --> 00:30:38,027
Als je kijkt
voor iets nieuws
667
00:30:38,102 --> 00:30:40,372
We hebben een speciale vriend
voor jou
668
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
Geeft je meer...
- Bubbels!
669
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
Onze service...
670
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
Bubbels, wat is dat nou
aan de slag met je katten?
671
00:30:52,150 --> 00:30:53,450
Ik dacht dat ze getraind waren.
672
00:30:53,518 --> 00:30:55,648
Ze zitten in mijn auto.
Ze pissen op mijn sigaretten.
673
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
Ze poepen in mijn drugs.
- Nou, Ricky,
674
00:30:57,488 --> 00:30:59,618
heb je gemerkt hoe vochtig
zit het hier?
675
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
- Ja, deze schuur is klote.
676
00:31:02,126 --> 00:31:03,886
- Ze graven het hier niet in,
nu.
677
00:31:03,962 --> 00:31:04,722
Ze houden van je auto,
678
00:31:04,796 --> 00:31:06,226
Omdat het droog is.
679
00:31:06,297 --> 00:31:08,817
En ik bedoel,
dit zijn scharrelkatten,
680
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
dat weet je.
Ze doen wat ze willen.
681
00:31:11,536 --> 00:31:13,156
- Het spijt me, Bubbs.
Ik ben gewoon chagrijnig.
682
00:31:13,238 --> 00:31:15,098
Ik bedoel, de katten
hield mij de hele nacht wakker,
683
00:31:15,173 --> 00:31:16,803
en denk aan Julian
wisselgeld willen stelen
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,135
van parkeermeters.
Het is beschamend.
685
00:31:18,209 --> 00:31:20,439
- Nou, Ricky,
het is diefstal onder de duizend,
686
00:31:20,511 --> 00:31:22,451
weet je, en...
687
00:31:22,513 --> 00:31:24,953
het zal je houden
om mij niet in de gevangenis te belanden.
688
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
- Ik weet.
Je hebt gelijk.
689
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
En maak je geen zorgen
over de schuur, man.
690
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
We zullen het op een dag repareren.
691
00:31:30,188 --> 00:31:32,348
- Ruik hem!
692
00:31:32,423 --> 00:31:34,193
Hij ruikt naar sigaretten.
693
00:31:34,259 --> 00:31:36,189
- Hij ruikt naar sigaretten
een beetje, denk ik.
694
00:31:36,261 --> 00:31:38,321
- Kittens horen daar niet bij
naar sigaretten ruiken.
695
00:31:38,396 --> 00:31:40,586
Ze worden verondersteld
naar katten ruiken.
696
00:31:40,665 --> 00:31:42,025
Ben jij dat niet?
697
00:31:44,035 --> 00:31:45,755
- Sorry, Bubbs.
Ik ben gewoon chagrijnig, man.
698
00:31:45,837 --> 00:31:49,857
Ze hielden mij de hele nacht wakker
verdomme met mij.
699
00:31:49,941 --> 00:31:52,881
- Je moet een nieuw shirt aantrekken
op misschien, Ricky.
700
00:31:58,182 --> 00:31:59,442
- Pardon.
701
00:31:59,517 --> 00:32:01,947
Vertel het me alsjeblieft
Dat is niet Trinity's ontbijt.
702
00:32:02,020 --> 00:32:04,450
Dat is zielig.
- Trevor heeft het gehaald. Het is prima.
703
00:32:04,522 --> 00:32:06,682
- Wat dan ook. Je hebt geluk
Lucy slaapt nog.
704
00:32:06,758 --> 00:32:09,448
- Begin niet
Nog een keer met mij en Lucy, alsjeblieft.
705
00:32:09,527 --> 00:32:11,957
- Ik begin geen onzin
met jou en Lucy.
706
00:32:12,030 --> 00:32:15,300
Ik zei dat je haar met rust moest laten.
- Dat gaat niet gebeuren.
707
00:32:15,366 --> 00:32:16,386
- Wat dan ook. Hé, lieverd.
- Hoi.
708
00:32:16,467 --> 00:32:17,797
- Onthoud
Je hebt huisarrest, oké?
709
00:32:17,869 --> 00:32:20,299
Verlaat dus het park niet,
oké?
710
00:32:20,371 --> 00:32:22,531
-Dus, Trin,
Praat mama überhaupt over mij?
711
00:32:22,607 --> 00:32:25,197
Denk je dat ik een kans heb?
om weer bij haar te komen?
712
00:32:25,276 --> 00:32:27,466
- Ja, als je stopt met werken
met Julian.
713
00:32:27,545 --> 00:32:29,405
- Ga je stoppen?
barbecueën stelen
714
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
en ze verkopen
op de rommelmarkt?
715
00:32:31,749 --> 00:32:33,679
- Echt niet!
Dat levert mij geld op!
716
00:32:35,753 --> 00:32:37,523
- Oké, Trin,
wat we hier doen is verkeerd.
717
00:32:37,588 --> 00:32:39,988
De enige reden waarom we het doen
is omdat je honger hebt,
718
00:32:40,058 --> 00:32:42,028
Papa heeft geen geld
en ik ben te laat op mijn werk.
719
00:32:42,093 --> 00:32:43,693
Welkom bij Danny en Terry's.
720
00:32:43,761 --> 00:32:45,351
Wat knalt er?
- Ja, hoe gaat het?
721
00:32:45,430 --> 00:32:46,830
Ik kwam hier doorheen
twee uur geleden.
722
00:32:46,898 --> 00:32:49,768
Ik had een enorme bestelling voor
een picknick en het is allemaal in de war.
723
00:32:49,834 --> 00:32:51,274
Ik mis, eh,
twee cheeseburgers en...
724
00:32:51,336 --> 00:32:53,026
- Sinaasappelpop en uienringen.
725
00:32:53,104 --> 00:32:55,734
- Drie of vier oranje pops,
wat uienringen.
726
00:32:55,807 --> 00:32:57,327
Ik heb kinderen die huilen
terug bij deze picknick.
727
00:32:57,408 --> 00:32:59,538
Moeders zijn boos op mij
en het is jouw schuld.
728
00:32:59,610 --> 00:33:01,170
Ik moet dit eten snel halen.
Dus alsjeblieft.
729
00:33:01,245 --> 00:33:04,365
Ik wil de manager niet pakken
erbij betrokken, maar ik zal het wel doen.
730
00:33:04,449 --> 00:33:06,539
- Het spijt me vreselijk, meneer.
Rijd alstublieft door.
731
00:33:13,424 --> 00:33:15,094
- Trin.
732
00:33:15,159 --> 00:33:16,819
Je moet stoppen met roken,
Ik meen het.
733
00:33:16,894 --> 00:33:18,494
Ik was aan het lezen
deze woordpapieren in de gevangenis
734
00:33:18,563 --> 00:33:20,003
en het is echt slecht voor je.
735
00:33:20,064 --> 00:33:22,864
Kom op, we gaan allebei verder
de patch weer samen.
736
00:33:22,934 --> 00:33:23,924
Je kunt het.
737
00:33:24,002 --> 00:33:26,702
- Ik denk dat als je het doet
mij nog een keer, ik denk dat ik het kan proberen.
738
00:33:26,771 --> 00:33:28,501
- Hé, dat is alles wat ik vraag.
739
00:33:28,573 --> 00:33:30,133
Geef de sigaretten af.
740
00:33:31,709 --> 00:33:34,799
Ik heb je aansteker nodig
ook van jou.
741
00:33:36,347 --> 00:33:39,037
En een paar dollar voor benzine,
als je het hebt.
742
00:33:40,084 --> 00:33:41,814
Geweldig.
Bedankt, lieverd.
743
00:33:46,024 --> 00:33:48,934
Jullie moeten echt gaan
jullie spullen bij elkaar daar.
744
00:33:53,664 --> 00:33:54,604
- Neuken!
745
00:34:10,148 --> 00:34:11,078
- Hé, Jim.
746
00:34:11,149 --> 00:34:12,779
- Barb.
747
00:34:12,850 --> 00:34:14,340
- Ik heb een kleine vraag voor je.
748
00:34:14,419 --> 00:34:16,389
Je zou het niet weten
waarom de kavelkosten
749
00:34:16,454 --> 00:34:19,514
zijn aan het afnemen
de afgelopen twee maanden, zou jij?
750
00:34:19,590 --> 00:34:21,350
Barb vindt het leuk om mij te trippen
751
00:34:21,426 --> 00:34:22,616
de hele tijd.
752
00:34:22,693 --> 00:34:24,023
Wij zijn ooit getrouwd geweest.
753
00:34:24,095 --> 00:34:27,185
Zij heeft mij eigenlijk gemaakt
supervisor hier bij Sunnyvale.
754
00:34:27,265 --> 00:34:30,025
Ze houdt er niet van als de kavelkosten in rekening worden gebracht
kom niet op tijd binnen.
755
00:34:30,101 --> 00:34:33,131
Ze vindt het niet leuk dat ik dat heb
een klein probleem met alcohol.
756
00:34:33,204 --> 00:34:35,704
En ze houdt zeker niet van Randy.
757
00:34:35,773 --> 00:34:38,403
- Kunnen jij en Randy het aan?
het verzorgen van dit park,
758
00:34:38,476 --> 00:34:40,336
of moet ik iemand halen
wie kan?
759
00:34:40,411 --> 00:34:41,641
- Barb!
760
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
- Ik wil dat de kavelkosten worden geïnd,
gestort,
761
00:34:44,348 --> 00:34:45,778
en als iemand
ligt drie maanden achter
762
00:34:45,850 --> 00:34:48,180
en betaalt niet,
Ik wil ze eruit!
763
00:34:48,252 --> 00:34:48,812
Goed? Goed!
764
00:34:48,886 --> 00:34:50,746
- Kijk, ik werk eraan.
765
00:34:50,822 --> 00:34:53,852
Sunnyvale is de belangrijkste
ding in mijn leven. Dat weet je.
766
00:34:53,925 --> 00:34:56,355
- Zeker
het wordt niet dronken
767
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
en rondlopen door het park
met de Hamburglar?
768
00:34:59,297 --> 00:35:01,287
In godsnaam, Jim,
pak het samen!
769
00:35:25,723 --> 00:35:27,163
- Hoe laat is het, Bubbs?
770
00:35:27,225 --> 00:35:29,245
- Hij is een paar minuten te laat,
Julian.
771
00:35:29,327 --> 00:35:31,887
Maar hij zal hier zijn.
- Hij komt opdagen.
772
00:35:31,963 --> 00:35:34,593
- Oké, Cory en Trevor,
trekken geen aandacht.
773
00:35:36,167 --> 00:35:38,187
Hé, Julian.
774
00:35:41,005 --> 00:35:43,405
Nou, ik kan het niet geloven
Ik ben hier verdomme mee akkoord gegaan,
775
00:35:43,474 --> 00:35:46,274
maar laten we gaan stelen
jouw kleine beetjes verandering.
776
00:35:47,178 --> 00:35:49,238
- Niet praten!
Ga daarheen!
777
00:35:56,587 --> 00:35:58,147
Julian, jij wacht
voor meer mensen
778
00:35:58,222 --> 00:36:00,492
om geld in deze dingen te stoppen
of wat? Kom op!
779
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
- Laten we het doen.
780
00:36:02,460 --> 00:36:03,720
Laten we het doen.
781
00:36:05,129 --> 00:36:07,119
- Julian!
Deze hebben de verkeerde maat.
782
00:36:07,198 --> 00:36:10,098
Heb je de schroevendraaiers zelfs gecontroleerd?
Ze passen niet!
783
00:36:10,168 --> 00:36:13,828
- Wil je stoppen met proberen?
om dit voor iedereen te verpesten
784
00:36:13,905 --> 00:36:15,095
en concentreer je alsjeblieft?
785
00:36:15,173 --> 00:36:18,943
- Compleet ander mechanisme
dan waar we op getraind hebben.
786
00:36:19,010 --> 00:36:20,770
- Gereedschap is vettig.
787
00:36:20,845 --> 00:36:23,245
Geweldig! Cory, geef mij
Je bent een verdomd shirt.
788
00:36:23,314 --> 00:36:24,514
Laten we gaan.
789
00:36:27,718 --> 00:36:30,478
- Het is een beetje een zooitje hier,
Julian.
790
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
Wat gaan we doen?
791
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
- Sluit het af.
792
00:36:37,562 --> 00:36:39,432
Sluit het af.
- Sluit het af?
793
00:36:39,497 --> 00:36:40,927
- Sluit het af.
794
00:36:40,998 --> 00:36:42,258
- Julian, dat is waarschijnlijk zo
een goed idee.
795
00:36:42,333 --> 00:36:44,673
We moeten dit heroverwegen,
koop wat beter gereedschap.
796
00:36:44,735 --> 00:36:46,095
- Oké,
we zullen betere hulpmiddelen krijgen,
797
00:36:46,170 --> 00:36:47,330
kom morgen terug.
Geen probleem.
798
00:36:47,405 --> 00:36:50,855
- Ik zal je betere gereedschappen laten zien.
Houd deze vast, Bubbs.
799
00:36:50,942 --> 00:36:53,672
Ik neem deze baan over.
- Riky.
800
00:36:53,744 --> 00:36:55,474
Wat bedoelt hij,
801
00:36:55,546 --> 00:36:58,006
betere hulpmiddelen?
802
00:36:58,082 --> 00:36:59,642
- Luister, ik zei: stop ermee.
803
00:36:59,717 --> 00:37:01,617
- Ik ben aan het afronden
waar je aan begon, Julian -
804
00:37:01,686 --> 00:37:03,476
wisselgeld stelen.
805
00:37:03,554 --> 00:37:04,454
- Jongens, kijk uit!
806
00:37:11,395 --> 00:37:13,295
- Iedereen, kalmeer!
Hier is niets te zien!
807
00:37:13,364 --> 00:37:15,564
Ik doe gewoon wat ongevaltesten
voor de stad!
808
00:37:15,633 --> 00:37:17,863
Cory, Trevor,
meter in de kofferbak. Kom op!
809
00:37:17,935 --> 00:37:18,915
Je snapt het!
810
00:37:19,003 --> 00:37:20,203
Eigenlijk zijn we alleen maar aan het testen
811
00:37:20,271 --> 00:37:22,101
om de kracht te zien
van het metaal tegen auto's,
812
00:37:22,173 --> 00:37:24,443
en deze twee jongens zijn gewoon
ga ze nu laden.
813
00:37:24,508 --> 00:37:25,498
Alles ging geweldig.
814
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
Oh-mijn-fuck!
815
00:37:27,612 --> 00:37:28,982
- Cory, bedek je pakketje!
816
00:37:29,046 --> 00:37:32,446
Mensen zijn aan het eten
en je vogel is weg!
817
00:37:32,516 --> 00:37:34,876
- Als dit is wat je wilt doen -
wisselgeld stelen met neukkoekje
818
00:37:34,952 --> 00:37:38,182
en de naakte pop - ga je gang.
Ik heb betere dingen te doen.
819
00:37:38,256 --> 00:37:41,556
Ik ga de grote vies vinden.
Ik doe het alleen.
820
00:37:41,626 --> 00:37:43,246
- Bedankt voor het shirt, kerel.
821
00:37:43,327 --> 00:37:45,057
- Altijd, man.
822
00:37:45,129 --> 00:37:47,189
Cory, ga met je kont van mijn auto af!
823
00:37:51,102 --> 00:37:54,702
- Randy, ik wil met je praten
Even op kantoor, jongen.
824
00:37:54,772 --> 00:37:56,902
- Dhr. Lahe,
Je gaat uit elkaar, voorbij.
825
00:37:56,974 --> 00:38:01,434
- Randy, ik wil met je praten
Even op kantoor, voorbij!
826
00:38:01,512 --> 00:38:02,882
- Meneer Lahey,
827
00:38:02,947 --> 00:38:05,007
Wat is er aan de hand met de abrupte Randy?
- Randy.
828
00:38:05,082 --> 00:38:06,212
- Meneer Lahey!
- Randy.
829
00:38:06,284 --> 00:38:07,754
- Meneer Lahey!
- Randy!
830
00:38:07,818 --> 00:38:09,338
- Neuken--
- Randy!
831
00:38:10,588 --> 00:38:12,918
Alles wat we nodig hebben
is een nieuw ontvangstlogboek
832
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
dat zegt Ricky, Julian,
833
00:38:14,458 --> 00:38:16,928
en de kavelkosten van Bubbles
zijn onbetaald.
834
00:38:16,994 --> 00:38:18,464
- Waar heb je het over,
Meneer Lahey?
835
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
De jongens hebben betaald
hun lotkosten.
836
00:38:20,064 --> 00:38:21,594
- Randy!
- Waar is al het geld naartoe?
837
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
- Waar is je George Foreman gebleven?
grill vandaan, Ran?
838
00:38:24,135 --> 00:38:27,065
Alles wat ik zeg
is als ze mee willen doen
839
00:38:27,138 --> 00:38:29,768
in een kleine strontoorlog,
wij gaan winnen.
840
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Dit kleine technische detail
is ons geheime strontwapen.
841
00:38:32,310 --> 00:38:34,040
Het zal zijn als een...
842
00:38:35,546 --> 00:38:38,906
...als een middenklasse
oppervlakte-lucht
843
00:38:38,983 --> 00:38:41,013
nucleaire-shit-raket.
844
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
Hé, Wanda.
845
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
- Wauw, leuk!
Kan ik ermee rijden?
846
00:38:47,958 --> 00:38:48,948
- Zeker.
847
00:38:53,064 --> 00:38:55,504
Cory en Trevor werden verondersteld
om dit voor mij op te lossen.
848
00:38:55,566 --> 00:38:57,626
Wie zijn Cory en Trevor?
849
00:38:57,702 --> 00:38:59,862
- Het zijn mijn assistenten.
850
00:38:59,937 --> 00:39:02,127
- Heb je assistenten?
- Ja.
851
00:39:07,178 --> 00:39:09,698
Twee voor 'The Dark Canuck'.
852
00:39:15,453 --> 00:39:16,723
- Ik heb rekeningen.
853
00:39:16,787 --> 00:39:18,907
- Ik moet weg
van deze verandering in ieder geval.
854
00:39:24,562 --> 00:39:25,492
Sorry.
855
00:39:27,164 --> 00:39:28,534
Heb geen spijt.
856
00:39:38,109 --> 00:39:40,839
Dus ik hoor het
je hebt een beetje tijd gedaan.
857
00:39:40,911 --> 00:39:44,011
- Wie heeft je dat verteld?
- Lucy heeft het mij verteld.
858
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
- Luister niet naar haar.
859
00:39:45,349 --> 00:39:47,749
Ik heb
een kleine bekentenis te doen.
860
00:39:47,818 --> 00:39:49,508
Wat?
- Ik heb ook in de gevangenis gezeten.
861
00:39:49,587 --> 00:39:51,747
Meestal, jongens,
Ik vertel ze dat ik in de gevangenis heb gezeten
862
00:39:51,822 --> 00:39:53,352
en ze worden allemaal raar.
- Echt niet.
863
00:39:53,424 --> 00:39:56,724
- Dus nu date ik alleen met jongens
die in de gevangenis hebben gezeten,
864
00:39:56,794 --> 00:39:59,194
want dat zijn er maar één
wie kan vertellen.
865
00:39:59,263 --> 00:40:00,753
- Nou, ik wil niet opscheppen
of wat dan ook,
866
00:40:00,831 --> 00:40:02,801
maar ik heb in de gevangenis gezeten
een paar keer.
867
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
De gevangenis is een onderdeel van het leven.
Wat is het probleem?
868
00:40:05,002 --> 00:40:07,032
- Het is niet erg.
- Het is best leuk.
869
00:40:07,104 --> 00:40:08,044
- Ik denk dat het leuk is.
870
00:40:08,105 --> 00:40:11,095
Wil je de nieuwe bh zien
Ik kreeg gisteren?
871
00:40:14,712 --> 00:40:18,202
- Dat is... Waar heb je dat vandaan?
- Ik heb het gestolen.
872
00:40:18,282 --> 00:40:21,312
Dat is mooie stof.
- Waarom ben je zenuwachtig?
873
00:40:21,385 --> 00:40:22,715
- Ik ben niet zenuwachtig.
874
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
- Ja, jullie zijn helemaal zenuwachtig.
- Ik ben niet zenuwachtig.
875
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Ik ben gewoon...
876
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
Ik weet dat er een man in zit.
877
00:40:28,192 --> 00:40:30,322
Ik bel de winkelcentrumbeveiliging.
Je kunt beter nu naar buiten komen!
878
00:40:30,394 --> 00:40:32,454
- Oké, je hebt ons.
879
00:40:32,530 --> 00:40:34,520
Wat is er?
880
00:40:35,766 --> 00:40:37,826
- Dat kunnen jullie niet doen
dat hier.
881
00:40:37,902 --> 00:40:39,532
- Maak het af, vriend.
882
00:40:41,205 --> 00:40:44,035
Wil je popcorn?
883
00:40:44,108 --> 00:40:46,468
Ik ga, eh,
Oh, ik krijg nacho's,
884
00:40:46,544 --> 00:40:49,144
met kaas en een hotdog,
885
00:40:49,213 --> 00:40:52,313
wat met chocolade omhulde rozijnen.
Houd jij van rozijnen?
886
00:40:53,517 --> 00:40:54,537
Julianus?
887
00:40:54,618 --> 00:40:56,478
- Hm? Wat?
888
00:40:57,555 --> 00:40:58,775
- Gaat het?
889
00:40:58,856 --> 00:41:00,916
- Ja, ik denk alleen maar
over werk en zo.
890
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
Oei!
891
00:41:05,930 --> 00:41:08,760
Ik snap het bijna, Ricky!
Help me!
892
00:41:08,833 --> 00:41:11,533
- Houd het daar even vast.
Ik zal het halen.
893
00:41:11,602 --> 00:41:12,972
- Niet zo!
Jezus Murphy!
894
00:41:13,037 --> 00:41:15,227
O, mijn God!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,400
- Zien?
896
00:41:17,475 --> 00:41:18,905
- Ricky!
897
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
Julian, we hebben er één open!
898
00:41:23,214 --> 00:41:24,744
Raad eens, jongens?
899
00:41:24,815 --> 00:41:27,215
Ik heb goed nieuws.
900
00:41:27,284 --> 00:41:29,814
Ricky, ik heb nagedacht
over het grote vuile de laatste tijd.
901
00:41:29,887 --> 00:41:31,877
- Je hebt nagedacht
over de grote vuile?
902
00:41:31,956 --> 00:41:35,256
- En ik denk dat ik het gevonden heb.
Ik was in de bioscoop,
903
00:41:35,326 --> 00:41:37,586
en ze hebben
deze geweldige muntautomaat
904
00:41:37,661 --> 00:41:39,321
gevuld met twonies en gekken.
905
00:41:39,396 --> 00:41:41,226
En kijk dit eens:
twee uur per dag,
906
00:41:41,298 --> 00:41:42,698
er is alleen
één persoon aan het werk.
907
00:41:42,766 --> 00:41:45,256
Dit is perfect, jongens!
- Dus je hebt mijn idee gestolen.
908
00:41:45,336 --> 00:41:47,596
Ik ben meneer Big Dirty,
Julian, niet jij.
909
00:41:47,671 --> 00:41:49,401
Ricky, het is een combinatie
van beide ideeën.
910
00:41:49,473 --> 00:41:51,373
Het gaat nog steeds om verandering
en nog steeds onvindbaar.
911
00:41:51,442 --> 00:41:53,102
Wat zeg je ervan, Bubbs?
Ben je binnen?
912
00:41:53,177 --> 00:41:54,197
- Ik weet het niet, Julian.
913
00:41:54,278 --> 00:41:56,638
Ik bedoel, zou ik genoeg verdienen?
om mijn schuur op te knappen
914
00:41:56,714 --> 00:41:58,484
en een beetje krijgen
van kattenvoer gaan?
915
00:41:58,549 --> 00:42:00,519
- Je hebt genoeg kattenvoer
voor 10 jaar.
916
00:42:00,584 --> 00:42:01,884
Dit is de grote tijd, jongens.
917
00:42:08,626 --> 00:42:10,176
- O, mijn God!
918
00:42:10,261 --> 00:42:11,631
Jezus Murphy!
919
00:42:12,630 --> 00:42:14,150
Klootzak!
920
00:42:28,012 --> 00:42:30,002
- Meneer Lahey, niet de drank!
921
00:42:30,080 --> 00:42:32,110
- Chill, Randy,
Ik weet wat ik doe.
922
00:42:32,182 --> 00:42:33,172
Bubbels,
923
00:42:33,250 --> 00:42:34,440
waar is het plastic voor?
924
00:42:34,518 --> 00:42:36,988
- Ik probeer mijn dak te repareren.
Het lekt.
925
00:42:37,054 --> 00:42:38,284
- Wat is dit allemaal, eh,
926
00:42:38,355 --> 00:42:40,115
parafernalia hier?
927
00:42:40,190 --> 00:42:41,750
- Het is voor de "Supercats"
katten show.
928
00:42:41,825 --> 00:42:43,685
Dat doe ik elk jaar.
Dat weet je.
929
00:42:47,364 --> 00:42:48,424
- Waar zijn Ricky en Julian?
930
00:42:48,499 --> 00:42:49,969
- Gaat je niets aan,
eigenlijk.
931
00:42:50,034 --> 00:42:52,164
Wanneer verwacht je
Jouw kindje, Randy?
932
00:42:52,236 --> 00:42:54,096
Bubbels,
933
00:42:54,171 --> 00:42:56,141
als je kleine strontvriendjes
kom terug,
934
00:42:56,206 --> 00:42:58,166
hier is iets
je kunt ze vertellen:
935
00:42:58,242 --> 00:43:00,212
vertel hen dat je het hebt ontvangen
officieel bericht vandaag
936
00:43:00,277 --> 00:43:01,707
dat deze rotzooi...
937
00:43:03,714 --> 00:43:06,214
...is geweest
officieel veroordeeld...
938
00:43:06,283 --> 00:43:08,483
door de macht en het gezag
in mij geïnvesteerd
939
00:43:08,552 --> 00:43:10,252
bij het Trailerpark
Wet toezichthouders.
940
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
Ik veroordeel officieel
deze schuur.
941
00:43:12,957 --> 00:43:15,357
- Wat?!
Dat kunt u niet doen, meneer Lahey!
942
00:43:15,426 --> 00:43:17,786
Dat is alles wat ik heb
voor mij en mijn katjes!
943
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
- De klok tikt, Bubbs,
voor jou, je strontratten,
944
00:43:20,364 --> 00:43:22,304
en je smerige vrienden!
945
00:43:23,801 --> 00:43:26,031
Gekke dronken klootzak.
946
00:43:26,103 --> 00:43:27,903
- Wat?
947
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
- Niets.
948
00:43:30,874 --> 00:43:33,074
- Wat zei je, Bubbels?
949
00:43:33,143 --> 00:43:34,803
- Ik heb niets gezegd.
950
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
- Ik hoop dat ze je niet beschimpen,
Bubbels.
951
00:43:39,583 --> 00:43:41,483
- Schijt aan mij? WHO?
952
00:43:41,552 --> 00:43:43,452
- Shit-haviken.
953
00:43:43,520 --> 00:43:45,820
Grote, vieze stront-haviken.
954
00:43:47,257 --> 00:43:48,877
Ze komen eraan, Bubbels.
955
00:43:48,959 --> 00:43:50,949
Ze vliegen laag.
956
00:43:51,028 --> 00:43:52,658
Ze duiken naar beneden,
957
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
mensen schijten,
958
00:43:54,098 --> 00:43:56,358
en ze wegslepen
naar het grote strontnest.
959
00:44:24,328 --> 00:44:26,088
Ik maak me zorgen om Lahey, jongens.
960
00:44:26,163 --> 00:44:29,003
Hij heeft mij bedreigd
en hij is weer aan de drank
961
00:44:29,066 --> 00:44:31,896
en hij heeft zo'n gekke blik
weer in zijn oog.
962
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
Hij gaat iets doen,
Ik zeg het je!
963
00:44:34,338 --> 00:44:36,428
- Bubbles, Lahey is een dronkaard
supervisor van het trailerpark
964
00:44:36,507 --> 00:44:38,337
en Randy is een dronkaard
cheeseburger-eter.
965
00:44:38,409 --> 00:44:40,139
Neuk ze!
Vertel ze gewoon dat ze op moeten rotten!
966
00:44:40,210 --> 00:44:41,070
- Nou, dat doe ik wel, Ricky,
967
00:44:41,145 --> 00:44:43,435
maar het werkt niet
zoals wanneer je het doet.
968
00:44:43,514 --> 00:44:46,544
Ik heb alleen jou nodig om mij te helpen
met mijn schuur. Nou, kom op.
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,137
- Dat kan vanavond niet.
We gaan naar de stripclub.
970
00:44:49,219 --> 00:44:52,149
- Ricky, misschien wil ik wel gaan
ook naar een stripclub, weet je,
971
00:44:52,222 --> 00:44:54,352
en zet mijn drankje op
en kijk naar vliegho's,
972
00:44:54,425 --> 00:44:56,325
maar ik kan het niet.
Ik moet aan deze shit werken!
973
00:44:56,393 --> 00:44:57,623
Bubbels,
wij blijven daar niet.
974
00:44:57,695 --> 00:44:58,555
We komen hier terug.
975
00:44:58,629 --> 00:45:00,489
Er is een groot feest
vanavond bij J-Roc!
976
00:45:00,664 --> 00:45:02,634
- Ik heb J-Roc en Tyrone gekend
977
00:45:02,700 --> 00:45:04,170
sinds waarschijnlijk
graad zes of zeven;
978
00:45:04,234 --> 00:45:06,464
wij waren vroeger binnen
de schaakclub samen.
979
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
Toen kwamen ze in zoiets als:
heavy metal-muziek, grunge-muziek,
980
00:45:09,173 --> 00:45:11,143
daarna werden ze allebei MC's.
981
00:45:11,208 --> 00:45:12,798
- Controleer één, twee.
- Drie, vier, check.
982
00:45:12,876 --> 00:45:14,996
- Controleer, controleer, T.
J-Roc en T.
983
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
- En hij maakt ook films.
Ik weet niet of je dat wist,
984
00:45:17,715 --> 00:45:19,305
maar hij maakt vetfilms
dat hij verkoopt
985
00:45:19,383 --> 00:45:21,653
bij gemakswinkels
en benzinestations.
986
00:45:21,719 --> 00:45:24,479
Vies, vettig spul.
987
00:45:24,555 --> 00:45:27,785
Zoals je je kunt voorstellen
wat er in hen omgaat.
988
00:45:27,858 --> 00:45:29,288
Vuile dingen.
989
00:45:39,169 --> 00:45:40,859
Ik kan je bang maken
990
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
Als je dat wilt
991
00:45:44,875 --> 00:45:46,165
Ik ben niet voorbereid
992
00:45:47,678 --> 00:45:50,108
Maar als het moet
993
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
Ik zei dat ik je bang kon maken
994
00:45:52,516 --> 00:45:54,846
Het is een beetje wat ik doe
995
00:45:56,053 --> 00:45:58,493
Als je voorbereid bent
996
00:45:58,555 --> 00:46:01,385
Dit is wat ik voorstel te doen...
- Lucie...
997
00:46:02,593 --> 00:46:04,623
...mag ik alsjeblieft
heb je deze lapdance?
998
00:46:07,264 --> 00:46:08,994
- Phil, lieverd,
Kun je mij wat te drinken gaan halen?
999
00:46:09,066 --> 00:46:10,826
en ik ben je iets schuldig
een halve lapdance?
1000
00:46:10,901 --> 00:46:12,661
- Zeker.
- Bedankt.
1001
00:46:18,108 --> 00:46:20,368
Ricky,
wat doe jij hier?
1002
00:46:20,444 --> 00:46:22,504
Ik zei dat je niet moest komen
bezoek mij op het werk.
1003
00:46:22,579 --> 00:46:25,069
Wacht maar buiten op mij,
Ik ben zo weg.
1004
00:46:25,149 --> 00:46:27,709
Ik wil niet dat je het ziet
deze shit. Ik ben aan het werk.
1005
00:46:27,785 --> 00:46:29,215
- Lucy, het maakt mij niet uit
over lapdance.
1006
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
Het is cool.
Je bent er goed in.
1007
00:46:30,821 --> 00:46:33,261
Weet je nog hoe het vroeger was?
Toen ik drugs kweekte,
1008
00:46:33,323 --> 00:46:35,813
je had je kapsalon in bedrijf.
1009
00:46:35,893 --> 00:46:38,123
Vroeger kookte je voor mij
en Trin de hele tijd.
1010
00:46:38,195 --> 00:46:39,175
Weet je nog hoe perfect dat was?
1011
00:46:39,263 --> 00:46:40,593
- Nou, ja,
1012
00:46:40,664 --> 00:46:42,394
dat was de goede oude tijd.
1013
00:46:42,466 --> 00:46:44,556
- Ik moest je komen bezoeken,
omdat...
1014
00:46:44,635 --> 00:46:46,865
Ik wil er met je over praten
later iets heel belangrijks.
1015
00:46:50,808 --> 00:46:53,138
- VIP-pas nu.
Dit is verdomme
1016
00:46:53,210 --> 00:46:54,340
"Zeer belangrijke personeelskamer."
1017
00:46:54,411 --> 00:46:58,011
Het zijn niet de ‘werklozen,
stomme kamer die net uit de gevangenis komt."
1018
00:46:58,081 --> 00:46:59,951
- Heel grappig.
1019
00:47:00,017 --> 00:47:02,277
Doe het rustig aan.
Ik heb vanavond veel geld gekregen.
1020
00:47:02,352 --> 00:47:04,652
- Ja? Nou ja, mijn vriendin
geeft geen lapdances
1021
00:47:04,721 --> 00:47:07,591
naar vuile vuilniswagenparken.
Hebben we daar duidelijkheid over, lul-karbonades?
1022
00:47:07,658 --> 00:47:09,678
- Vriendin?
1023
00:47:09,760 --> 00:47:10,950
Heb je Lucy geneukt?
1024
00:47:11,028 --> 00:47:13,048
- 28 keer.
1025
00:47:19,336 --> 00:47:21,396
- Lucy, heb jij deze lul geneukt?
1026
00:47:24,041 --> 00:47:25,341
- Nou, ja, maar weet je,
1027
00:47:25,409 --> 00:47:27,239
je was weg
voor bijvoorbeeld 18 maanden.
1028
00:47:27,311 --> 00:47:29,711
Wat wil je dat ik doe?
Ik bedoel--
1029
00:47:29,780 --> 00:47:31,270
- Lucy, ik weet dat ik in de gevangenis zat
1030
00:47:31,348 --> 00:47:32,908
en je hebt behoeften,
maar deze idioot?
1031
00:47:32,983 --> 00:47:35,423
Ik heb non-stop aan je gedacht
toen ik in de gevangenis zat -
1032
00:47:35,485 --> 00:47:36,975
jij en Trin.
1033
00:47:38,655 --> 00:47:40,615
Ik kan dit niet geloven.
1034
00:47:42,326 --> 00:47:43,726
Het spijt me.
1035
00:47:43,794 --> 00:47:47,424
Ik heb ons echt verpest
door naar de gevangenis te gaan, nietwaar?
1036
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
Veel succes, denk ik.
1037
00:47:49,967 --> 00:47:52,437
- Ga verdomme uit mijn club!
1038
00:48:00,177 --> 00:48:01,607
Wat heb je nodig?
1039
00:48:03,480 --> 00:48:05,950
-Je hebt geluk dat ik dat niet wil
om terug te gaan naar de gevangenis.
1040
00:48:06,016 --> 00:48:08,346
Ricky probeert het echt
moeilijk hier, Lucy.
1041
00:48:08,418 --> 00:48:10,078
- Ja, hij probeert het duidelijk.
1042
00:48:10,153 --> 00:48:11,783
- Luister, hij was aan het gooien
vanavond een feestje!
1043
00:48:11,855 --> 00:48:14,255
Dat is wat hij was
aan de gang, een feestje?
1044
00:48:14,324 --> 00:48:16,624
- Ja.
- Oh man, ik moet hem gaan zoeken.
1045
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- Ik kan niet geloven dat je sloeg
die Sonny-man 28 keer!
1046
00:48:19,830 --> 00:48:22,060
Het was maximaal 10 of 15 keer!
- Pfft!
1047
00:48:22,132 --> 00:48:23,572
- Pfft me niet.
1048
00:48:23,634 --> 00:48:26,604
Verdomme, ik moet gaan.
Ik moet een taxi nemen.
1049
00:48:29,606 --> 00:48:31,896
- Wil je komen?
naar een feestje vanavond?
1050
00:48:31,975 --> 00:48:33,335
- Ja!
1051
00:48:34,811 --> 00:48:37,081
Ik moet eerst gaan omkleden.
- Oké.
1052
00:48:40,017 --> 00:48:41,777
- Jij mag in mijn auto rijden!
1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,652
Ik heb het net opgehaald.
1054
00:48:46,523 --> 00:48:48,513
Hé, man, wat is er, kerel?
1055
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
Ja!
1056
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
Bubbels, wat is er, man?
1057
00:48:52,763 --> 00:48:55,063
Ja, hoe vaak
heb je buiten gezeten
1058
00:48:55,132 --> 00:48:56,962
Ik ga kapot
en wanneer u een cheque ontvangt
1059
00:48:57,034 --> 00:48:59,564
Weten dat dat net zo goed is als het leven
zal het ooit krijgen
1060
00:48:59,636 --> 00:49:02,726
Weet wanneer je in een park neukt
Het zit in je bloed, je zweet
1061
00:49:02,806 --> 00:49:05,036
Dat zijn wat twijfels en dat is
enkele aanvallen van waanzin...
1062
00:49:19,122 --> 00:49:21,282
...Een diamanten ring gestolen
om van mijn meisje mijn vrouw te maken
1063
00:49:21,358 --> 00:49:22,448
Je bent een echtgenote...
1064
00:49:22,526 --> 00:49:24,586
Dat is het leven in een caravanpark
1065
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
- Dus dit is waar je bent opgegroeid?
- Ja, dit is thuis.
1066
00:49:40,243 --> 00:49:41,803
Wat denk je?
- Het is prachtig!
1067
00:49:41,878 --> 00:49:42,808
- Wil je iets drinken?
- Ja.
1068
00:49:42,879 --> 00:49:44,509
In godsnaam!
1069
00:49:44,581 --> 00:49:46,211
Rot op met dat vuurwerk!
1070
00:50:04,668 --> 00:50:07,538
Deze lege ruimte
Ik heb het zo lang volgehouden...
1071
00:50:07,604 --> 00:50:10,374
"Ricky,
Jij bent de beste kapitein die we ooit hebben gehad.
1072
00:50:10,440 --> 00:50:12,430
Ik kan niet wachten tot je er bent
opnieuw gearresteerd.
1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,269
Darren.
Zo hard als wat."
1074
00:50:14,344 --> 00:50:17,474
En nu zie ik het
de manier waarop het gedaan wordt
1075
00:50:18,015 --> 00:50:20,475
Ik dacht dat we eerder een leven hadden geleid
1076
00:50:21,551 --> 00:50:24,521
Wie we waren, ik weet het niet zeker
1077
00:50:24,588 --> 00:50:27,388
Maar één ding weet ik zeker:
1078
00:50:27,457 --> 00:50:28,747
Ik hield toen van je
1079
00:50:28,825 --> 00:50:30,985
Ik ga vanavond van je houden
1080
00:50:31,061 --> 00:50:33,261
Ik sta in vuur en vlam voor jou, schat
1081
00:50:35,065 --> 00:50:36,725
Vuur voor jou vrouw
1082
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
De hele nacht
1083
00:50:40,470 --> 00:50:44,300
Ik sta in vuur en vlam voor jou, schat
1084
00:50:44,374 --> 00:50:46,744
Vuur voor jou vrouw
1085
00:50:46,810 --> 00:50:49,210
De hele nacht
1086
00:50:53,083 --> 00:50:57,023
Neem dus niet de tijd
het wordt laat
1087
00:50:57,087 --> 00:50:59,887
We kunnen verliezen als we aarzelen
1088
00:50:59,956 --> 00:51:02,786
Omdat vrij zijn heel leuk is...
1089
00:51:02,859 --> 00:51:05,329
- Ricky, ik hou niet van Sonny.
1090
00:51:05,395 --> 00:51:08,885
- Ik hou ook niet van hem.
Ik denk dat hij een verdomde lul is!
1091
00:51:08,965 --> 00:51:10,225
- Nee, ik bedoel...
1092
00:51:10,300 --> 00:51:11,770
Ik hou van jou.
1093
00:51:13,970 --> 00:51:15,060
- Echt?
1094
00:51:15,138 --> 00:51:16,398
- Ja.
1095
00:51:16,473 --> 00:51:18,343
- Lucy, ik weet dat ik ons verpest heb.
1096
00:51:18,408 --> 00:51:21,608
Ik bedoel, wat voor soort vriendje
kan ik in de gevangenis zitten?
1097
00:51:21,678 --> 00:51:24,698
Het spijt me. ik bedoel,
Het is cool dat je Sonny neukt.
1098
00:51:24,781 --> 00:51:27,611
Ik bedoel, het is geen probleem.
Het was mijn schuld.
1099
00:51:27,684 --> 00:51:30,884
- En het was zo
Vijf keer, toch? Max.
1100
00:51:30,954 --> 00:51:33,624
Het maakt niet uit.
Het is helemaal klaar.
1101
00:51:33,690 --> 00:51:35,850
- Het is zo goed om te horen
jij zegt dat.
1102
00:51:35,926 --> 00:51:37,616
Ik dacht echt
het was 28 keer.
1103
00:51:37,694 --> 00:51:39,864
Ik wist dat de klootzak loog.
1104
00:51:42,899 --> 00:51:44,959
Wil je wat pizza?
Ik heb wat te koken.
1105
00:51:48,705 --> 00:51:50,895
Met alle tijd besteed aan proberen
1106
00:51:50,974 --> 00:51:56,244
Om vervolgens je liefde te verliezen...
1107
00:52:03,320 --> 00:52:05,150
Glad.
Dat is Marokkaanse Blonde hasj.
1108
00:52:05,222 --> 00:52:08,352
Het is vrij mild, maar het is goed.
1109
00:52:10,060 --> 00:52:12,050
Wil je dronken worden
met mij vanavond?
1110
00:52:12,129 --> 00:52:14,829
Blijf hier even hangen
en naar het feest gaan?
1111
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
- Zeker.
1112
00:52:18,168 --> 00:52:20,328
- Hoeveel sigaretten heb je,
Luc?
1113
00:52:20,403 --> 00:52:22,673
- Ik heb een kaartspel.
1114
00:52:22,739 --> 00:52:26,039
- Neuken. We zullen moeten pakken
vanavond een paar sigaretten.
1115
00:52:26,109 --> 00:52:28,769
Dus kom op meid
we verhogen de lucht
1116
00:52:28,845 --> 00:52:31,605
We breken door
we worden zo high
1117
00:52:31,681 --> 00:52:34,451
En maak je geen zorgen
over de wereld van morgen...
1118
00:52:53,570 --> 00:52:55,230
- Een ogenblikje. Wacht even.
- Wat?
1119
00:52:56,773 --> 00:52:58,643
- Ik ben met iets serieus bezig
nu iets heel zwaars.
1120
00:52:58,708 --> 00:53:00,568
Er is een kans
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.
1121
00:53:00,644 --> 00:53:03,314
Ik dacht dat ik het je zou vertellen
Zodat je niet voor mij valt, oké?
1122
00:53:03,380 --> 00:53:05,470
- Nou, wat zet je aan het denken
Ik zou niet op je wachten
1123
00:53:05,549 --> 00:53:08,069
als je terug naar de gevangenis zou gaan, hè?
De gevangenis is niet zo erg, weet je nog?
1124
00:53:20,564 --> 00:53:22,054
- Kijk eens, Ran.
1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,416
Kijk dat eens.
1126
00:53:24,501 --> 00:53:27,201
Hij heeft een kapotte achterruit.
1127
00:53:27,270 --> 00:53:29,300
Waarschijnlijk heet.
1128
00:53:29,372 --> 00:53:32,642
Verkrijg het licentienummer
en we zullen het melden, vriend.
1129
00:53:32,709 --> 00:53:36,239
- Op dit moment geeft het mij geweldig
leuk om jullie allemaal voor te stellen
1130
00:53:36,313 --> 00:53:38,183
aan de twee sterren van "Fire Hoes"!
1131
00:53:38,248 --> 00:53:40,648
Geef het op, jullie allemaal,
voor Galaxy en Dazzle.
1132
00:53:43,954 --> 00:53:45,854
En ik ben tevreden
vanavond bekend te maken
1133
00:53:45,922 --> 00:53:48,022
dat wij in ontwikkeling zijn
op mijn nieuwe film,
1134
00:53:48,091 --> 00:53:50,321
"Spaghetti schoffels."
We werken ook aan 'Ida-hoes'.
1135
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
Weet je wat ik zeg?
En "Cheeri-hoes."
1136
00:53:52,095 --> 00:53:54,355
Let dus op al die mensen.
Weet je wat ik bedoel?
1137
00:53:54,431 --> 00:53:56,131
Je weet wat ik zeg,
zeggen, s-zeggen?
1138
00:53:56,199 --> 00:53:59,169
Hoi. T, kan ik lenen
even de microfoon?
1139
00:54:02,239 --> 00:54:04,429
Hoe gaat het met iedereen?
1140
00:54:04,507 --> 00:54:05,697
- Wauw!
1141
00:54:07,177 --> 00:54:09,407
- Het begint eindelijk
voor mij samenkomen
1142
00:54:09,479 --> 00:54:11,449
en het is alles
vanwege één vrouw.
1143
00:54:11,514 --> 00:54:15,314
Een vrouw die echt cool was
terwijl ik in en uit de gevangenis zat
1144
00:54:15,385 --> 00:54:17,545
sinds ik negen jaar oud was;
cool met mij
1145
00:54:17,621 --> 00:54:19,711
groeiende dope wanneer
Tot nu toe zat ik in groep zeven.
1146
00:54:19,789 --> 00:54:22,019
Cool als ik dope rook,
1147
00:54:22,092 --> 00:54:23,682
dronken worden met mijn vrienden,
1148
00:54:23,760 --> 00:54:25,350
het spelen van videogames
met mijn vrienden.
1149
00:54:25,428 --> 00:54:27,358
Ik bedoel, ik woon in een auto.
1150
00:54:27,430 --> 00:54:30,300
Daarom wil ik jullie allemaal hier
om te zien hoe ik haar voorstel.
1151
00:54:30,767 --> 00:54:32,057
Lucie?
1152
00:54:32,135 --> 00:54:35,865
Ik wil om je hand vragen
over het huwelijk.
1153
00:54:40,377 --> 00:54:41,997
Wat zeg je ervan, Lucie?
1154
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
Wil je met mij trouwen?
1155
00:54:48,318 --> 00:54:49,678
- Nou ja, dat is zo
weet je,
1156
00:54:49,753 --> 00:54:51,153
Er is een voorwaarde, toch?
Zoals...
1157
00:54:51,221 --> 00:54:53,191
Je moet het beloven
1158
00:54:53,256 --> 00:54:55,376
Je gaat niet terug naar de gevangenis.
En als...
1159
00:54:55,458 --> 00:54:57,428
Beloof je dat dan...
1160
00:54:57,494 --> 00:55:00,524
Oké, dan, ja,
fuck it, ik zal met je trouwen.
1161
00:55:02,332 --> 00:55:05,892
- Ik beloof dat ik niet denk
Ik ga ooit terug naar de gevangenis.
1162
00:55:05,969 --> 00:55:07,939
- Proost voor Ricky en Lucy.
1163
00:55:08,004 --> 00:55:08,994
- Laat ons je tieten zien!
1164
00:55:09,072 --> 00:55:10,662
Laat ons de tieten zien, Lucy!
1165
00:55:10,740 --> 00:55:12,870
Kom op, speeldanser!
Je kunt het!
1166
00:55:12,942 --> 00:55:14,502
Wil je mijn tieten zien?!
1167
00:55:14,577 --> 00:55:18,007
-O, Lucy, wat ben je aan het doen?
- Doe het niet, Lucy.
1168
00:55:18,081 --> 00:55:20,381
- Ja, verdomme, alsjeblieft!
1169
00:55:24,154 --> 00:55:27,064
- Je ziet er geweldig uit, lieverd!
Woehoe!
1170
00:55:28,658 --> 00:55:32,088
- Die zijn groot, meneer Lahey.
- Ongelooflijk, Ran.
1171
00:55:32,162 --> 00:55:35,962
- Wat een vette hoerenshow.
1172
00:55:36,032 --> 00:55:37,622
- Ik hoop dat je verdomd gelukkig bent
met jezelf.
1173
00:55:37,701 --> 00:55:39,531
Weet je, iedereen zag het
Lucy's tieten vanavond.
1174
00:55:39,602 --> 00:55:41,192
- Een paar mensen hebben ze gezien,
Sara,
1175
00:55:41,271 --> 00:55:43,361
en iedereen houdt van tieten.
Wat is het probleem?
1176
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
- Dat is het punt niet, Ricky.
Het is beschamend.
1177
00:55:45,608 --> 00:55:47,938
- Lucy, ik heb een geweldige avond gehad, oké?
Drink wat water.
1178
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Ik ga in de auto slapen
zodat ik je niet wakker maak.
1179
00:55:51,147 --> 00:55:52,807
- Ja.
- Ik kan niet wachten om te trouwen.
1180
00:55:52,882 --> 00:55:54,112
Sarah, jij hebt er een
vloeitjes?
1181
00:55:54,184 --> 00:55:56,054
- Ik denk dat dat van jouw shirt is
Ziet er goed uit vanavond, Ricky.
1182
00:55:56,119 --> 00:55:57,549
- Lucy, ik word er gek van
vanavond.
1183
00:55:57,620 --> 00:55:59,750
Ik zie je morgen wel
12:00, 1:00 uur?
1184
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
- Alle katten zijn eruit, meneer Lahey.
1185
00:56:05,795 --> 00:56:07,155
Jongen, ze zijn schattig!
- Randy.
1186
00:56:07,230 --> 00:56:09,360
Meneer Lahey, u rijdt achteruit!
1187
00:56:09,432 --> 00:56:12,662
Gna, gna, gna, gna, gna, gna.
1188
00:56:17,974 --> 00:56:22,274
Deze shit-emmers
Ik zal mijn regels volgen, Randy.
1189
00:56:31,020 --> 00:56:33,610
Ik wil graag bestellen
wat sinaasappelsap, alstublieft.
1190
00:56:33,690 --> 00:56:37,180
O, appelsap
zou geweldig zijn.
1191
00:57:31,948 --> 00:57:33,418
- Wat is je vriend aan het doen?
1192
00:57:33,483 --> 00:57:35,953
Bubbs, blijf stil!
1193
00:57:44,894 --> 00:57:47,864
- Ik heb in die verdomde schuur gewoond
sinds ik zes jaar oud was en...
1194
00:57:47,931 --> 00:57:50,261
en het viel niet zomaar naar beneden
op zichzelf!
1195
00:57:50,333 --> 00:57:54,063
Het werd vernield
door een verdomde dronken stronthandelaar!
1196
00:57:54,137 --> 00:57:55,097
Verdomde shit-twister
1197
00:57:55,171 --> 00:57:57,871
en die grote, vuile,
uienringklootzak, Randy!
1198
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
Bubbels!
1199
00:58:00,243 --> 00:58:03,413
Geef de nunchucks maar door!
- Echt niet, Julian!
1200
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- Dit is niet de manier
om hiermee om te gaan!
1201
00:58:05,348 --> 00:58:08,148
Cory, Trevor, kom hier
en geef mij een hand!
1202
00:58:08,218 --> 00:58:10,448
Pak zijn benen!
- Pak mijn benen niet vast.
1203
00:58:10,520 --> 00:58:11,580
- Oké, kalmeer.
1204
00:58:11,654 --> 00:58:14,424
Rustig, tel tot 10.
Alles wordt gaaf.
1205
00:58:14,491 --> 00:58:16,761
-Trevor?
Laat mijn been los!
1206
00:58:20,630 --> 00:58:22,930
- Goedemiddag, meneer.
1207
00:58:22,999 --> 00:58:25,159
Het is mij een genoegen
om u te informeren
1208
00:58:25,235 --> 00:58:27,325
dat je 30 dagen hebt
de omgeving te verlaten
1209
00:58:27,403 --> 00:58:28,963
van Sunnyvale Trailerpark
1210
00:58:29,038 --> 00:58:32,968
wegens gegronde reden van niet-betaling
van lotkosten.
1211
00:58:33,042 --> 00:58:34,102
Adios, amigo's.
- Geef me dat.
1212
00:58:34,177 --> 00:58:35,697
- Wat verdomme
heb je het over?
1213
00:58:35,778 --> 00:58:38,248
Wij hebben ons geld betaald.
Ik woon in een verdomde auto, Lahey!
1214
00:58:38,314 --> 00:58:39,914
- O ja?
- We gaan nergens heen.
1215
00:58:39,983 --> 00:58:41,113
- Houd je handen
aan jezelf.
1216
00:58:41,184 --> 00:58:43,024
- Nee, en het enige
jij bent aan het uitzetten
1217
00:58:43,086 --> 00:58:45,206
zijn de verdomde cheeseburgers
dat zijn Randy's buik!
1218
00:58:45,288 --> 00:58:47,778
Godzijdank, Rick.
Ja? Verlos mij, Randy?
1219
00:58:47,857 --> 00:58:49,447
- Dwing me niet!
- Wil je verdomme gaan?
1220
00:58:49,526 --> 00:58:51,516
Omdat ik heb gewacht
om je te bevechten
1221
00:58:51,594 --> 00:58:53,364
voor een lange verdomde tijd!
1222
00:58:54,230 --> 00:58:56,630
Aw! Neuken!
De geur van cheeseburgers!
1223
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- Waarom klopte je?
mijn schuur af?!
1224
00:58:58,167 --> 00:59:00,287
- Bubbels,
dat is een gevaarlijke...
1225
00:59:00,370 --> 00:59:02,070
gevaarlijk wapen!
1226
00:59:02,138 --> 00:59:04,798
- Je vecht vies, Ricky!
- Vind je dat leuk?
1227
00:59:04,874 --> 00:59:06,814
- Ik zal er verdomme één op je laden!
1228
00:59:06,876 --> 00:59:09,636
- Klootzak. Hé, Lahey!
Raad eens?
1229
00:59:09,712 --> 00:59:12,182
Randy's lekkende cheeseburger!
1230
00:59:12,248 --> 00:59:13,478
Luister!
1231
00:59:13,550 --> 00:59:16,310
Ben je verdomme zo?!
- Ik vind het helemaal niet leuk, Rick!
1232
00:59:16,386 --> 00:59:18,286
- Bubbels...
- Laten we gaan, Lahey!
1233
00:59:20,957 --> 00:59:22,287
- Jongens, politie!
1234
00:59:22,358 --> 00:59:24,518
Het is een gevaarlijk wapen!
1235
00:59:26,262 --> 00:59:28,922
Oh, mijn fuck!
1236
00:59:28,998 --> 00:59:31,128
Dat is genoeg!
Breek het uit!
1237
00:59:31,200 --> 00:59:32,530
Jim?
1238
00:59:32,602 --> 00:59:33,932
-Barb, wil je het vertellen
Officier Ananas-Haan
1239
00:59:34,003 --> 00:59:35,163
en verdomde-de-dronken-clown hier
1240
00:59:35,238 --> 00:59:37,728
we zijn allemaal betaald!
- Nou, ik wou dat ik het kon, Rick,
1241
00:59:37,807 --> 00:59:39,637
maar volgens Randy's
netjes bijgehouden administratie,
1242
00:59:39,709 --> 00:59:41,179
jullie zijn allemaal drie maanden voorbij.
1243
00:59:41,244 --> 00:59:43,644
- We hebben onze kavelkosten betaald, Barb!
Dit is onzin!
1244
00:59:43,713 --> 00:59:45,943
- Nee, dat is het niet.
Kijk!
1245
00:59:47,150 --> 00:59:49,240
- Jullie zijn weg.
Uitgezet, jullie allemaal.
1246
00:59:49,319 --> 00:59:52,249
- Nou, en wat dan?
dronken klootzak met mijn schuur gedaan?
1247
00:59:52,322 --> 00:59:54,422
- Laten we het over dronken hebben
toezichthouders op trailerparken
1248
00:59:54,490 --> 00:59:56,360
dronken worden,
het verpesten van mensenlevens!
1249
00:59:56,426 --> 00:59:57,976
- Misschien moet ik het onderzoeken
1250
00:59:58,061 --> 01:00:00,191
hoe gaat het met uw dochter?
barbecueën stelen
1251
01:00:00,263 --> 01:00:02,753
en ze verkopen
op de rommelmarkt.
1252
01:00:02,832 --> 01:00:04,962
Eh, Rik?
Zou je dat leuk vinden?
1253
01:00:07,036 --> 01:00:08,656
Maak geen ruzie met mij, Rik.
1254
01:00:08,738 --> 01:00:10,538
Kom op, Bubbs.
1255
01:00:11,541 --> 01:00:13,481
- Dertig dagen, jongens.
1256
01:00:13,543 --> 01:00:16,573
Dertig sexy dagen, Julian.
1257
01:00:17,347 --> 01:00:18,437
Sexy.
1258
01:00:18,514 --> 01:00:22,544
- Jij gaat hiervoor betalen.
- Hé, Rick, klop klop.
1259
01:00:22,619 --> 01:00:24,209
- Wie is daar?
1260
01:00:24,287 --> 01:00:25,877
- Een verliezer, Rick.
1261
01:00:25,955 --> 01:00:28,785
Raad eens wat verliezers doen, Ricky?
1262
01:00:28,858 --> 01:00:30,328
Ze verliezen.
1263
01:00:39,035 --> 01:00:40,585
- Er is geen mosterd.
1264
01:00:40,670 --> 01:00:43,140
- Ook geen bolognabroodjes,
Julian.
1265
01:00:43,206 --> 01:00:45,896
Zo van, waar gaan we heen
hier te doen?
1266
01:00:45,975 --> 01:00:47,365
ik bedoel,
1267
01:00:47,443 --> 01:00:49,503
wij hebben onze kavelkosten betaald.
1268
01:00:49,579 --> 01:00:52,339
Lahey en Randy vertelden een leugen
tegen Barb en...
1269
01:00:52,415 --> 01:00:53,805
Ik bedoel, dat is het.
1270
01:00:53,883 --> 01:00:56,513
We zijn hier klaar, Julian.
Er is geen hoop.
1271
01:00:56,586 --> 01:00:59,346
- Wacht, wacht, wacht.
Ik heb een idee, Bubbs.
1272
01:00:59,422 --> 01:01:00,952
Bubbs, kijk naar mij.
- Nee.
1273
01:01:01,024 --> 01:01:03,224
- Bubbels, kijk naar mij.
- Nee!
1274
01:01:03,292 --> 01:01:05,022
- Kijk me aan, alsjeblieft!
1275
01:01:07,163 --> 01:01:08,893
- Het enige wat we moeten doen
1276
01:01:08,965 --> 01:01:11,015
is de grote vuile vandaag.
1277
01:01:11,100 --> 01:01:13,970
- Denk je dat?
Dat is een goed idee, Julian,
1278
01:01:14,037 --> 01:01:15,297
Ga je weer een grote overval plegen?
1279
01:01:15,371 --> 01:01:18,241
- Bubbs, als we dit doen,
wij kunnen de kavelkosten betalen
1280
01:01:18,307 --> 01:01:21,637
deze keer rechtstreeks naar Barb.
Het zal gemakkelijk zijn, man!
1281
01:01:23,279 --> 01:01:24,749
- Oké, Julian.
1282
01:01:24,814 --> 01:01:26,784
Laten we het dan doen.
1283
01:01:26,849 --> 01:01:29,819
Laten we het grote vuile doen.
- Hé, Bubbs,
1284
01:01:29,886 --> 01:01:33,616
gooi geen boterhammen
weer rond de trailer, man.
1285
01:01:33,690 --> 01:01:35,160
Kom op.
- Sorry, Julian.
1286
01:01:55,545 --> 01:01:57,805
- Lahey heeft gelijk.
1287
01:01:57,880 --> 01:01:59,970
Ik ben een verliezer.
1288
01:02:00,049 --> 01:02:01,639
- Nee.
1289
01:02:01,718 --> 01:02:04,148
- We gaan dit afhandelen
Lahey onzin later, dat beloof ik.
1290
01:02:04,220 --> 01:02:05,650
Maar de grote vuile's
gebeurt nu
1291
01:02:05,722 --> 01:02:07,492
en we hebben je nodig, Rick.
1292
01:02:07,557 --> 01:02:09,917
Het is een baan voor vijf man.
1293
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Kom op, jij bent mijn wingman.
1294
01:02:12,929 --> 01:02:15,259
Veel plannen
ging hier op in, Ricky.
1295
01:02:15,331 --> 01:02:17,161
- Ik verloor mijn lichtgelovigheid, jongens.
1296
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
Ik denk het niet
Ik heb wat nodig is.
1297
01:02:19,202 --> 01:02:20,672
Ik kan het niet.
1298
01:02:22,205 --> 01:02:23,185
Niet beledigend bedoeld, jongens, maar...
1299
01:02:23,272 --> 01:02:25,872
Ik denk dat ik net zo dom ben
zoals jullie zijn.
1300
01:02:25,942 --> 01:02:26,812
- Echt niet, Ricky.
1301
01:02:26,876 --> 01:02:30,236
Jij bent de coolste man in het park,
en de slimste.
1302
01:02:30,313 --> 01:02:33,113
Cory en ik altijd
keek tegen je op.
1303
01:02:33,182 --> 01:02:35,742
En als je je... lichtgelovigheid verliest,
waar blijven we?
1304
01:02:35,818 --> 01:02:38,618
Want zonder jou
het is alsof we geen vader hebben
1305
01:02:38,688 --> 01:02:40,048
of een grote broer of zoiets.
1306
01:02:41,724 --> 01:02:44,634
Wij houden van je, Ricky!
- Echt waar, kerel.
1307
01:02:44,694 --> 01:02:47,034
Soms ik en Trevor
doe alsof wij jou zijn.
1308
01:02:47,096 --> 01:02:48,856
- Vertel ze dat niet.
1309
01:02:48,931 --> 01:02:50,961
- Jongens...
1310
01:02:51,033 --> 01:02:53,503
Doen jullie alsof je Ricky bent?
1311
01:02:53,569 --> 01:02:55,729
- Ja, het is de enige keer
1312
01:02:55,805 --> 01:02:57,025
wij voelen ons cool.
1313
01:03:02,478 --> 01:03:04,568
-Jullie doen echt alsof
dat jij mij bent?
1314
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
- Ja.
1315
01:03:09,752 --> 01:03:11,482
- Kom op, Ricky.
1316
01:03:11,554 --> 01:03:13,254
- Kom op,
Ricky.
1317
01:03:29,305 --> 01:03:30,765
- Twee voor 'Buitenisse turbulentie'.
1318
01:03:30,840 --> 01:03:32,540
- Kom op, Bubbels,
houd het bij elkaar.
1319
01:03:32,608 --> 01:03:34,038
Dit is de grote vuile!
1320
01:03:51,994 --> 01:03:53,934
- Ricky is aan de lijn.
- Bubble is aan de lijn.
1321
01:03:53,996 --> 01:03:55,186
- Julian aan de lijn.
1322
01:03:55,264 --> 01:03:57,034
- Cory aan de lijn.
- Trevor aan de lijn.
1323
01:03:57,099 --> 01:03:58,429
- Laten we het grote vuile doen!
1324
01:04:00,536 --> 01:04:03,466
- Oké, jullie verdomde idioten!
Ruim het verdomme op!
1325
01:04:03,539 --> 01:04:05,169
Laat niemand dom worden!
1326
01:04:05,241 --> 01:04:07,301
- Wat wil je, man?
- Niet praten!
1327
01:04:09,278 --> 01:04:10,798
- Cory, Trevor,
vertrouwenscontrole.
1328
01:04:10,880 --> 01:04:12,810
- Vertrouwen 100 procent.
1329
01:04:12,882 --> 01:04:14,542
- Ongeveer 70 procent, Julian.
1330
01:04:14,617 --> 01:04:16,737
- Zeventig procent?
Trevor, breng het terug naar 100!
1331
01:04:16,819 --> 01:04:18,149
Hou op met hier te rotzooien!
1332
01:04:18,221 --> 01:04:21,091
- Julian, wees niet te streng voor ze.
Cory en Trevor, jullie zijn geweldig.
1333
01:04:21,157 --> 01:04:22,717
- Hartelijk dank, Ricky.
Ik ben op 100 procent.
1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,092
- Nog steeds op 100 procent.
1335
01:04:27,530 --> 01:04:28,930
- Bubbels op positie twee!
1336
01:04:30,867 --> 01:04:32,957
- Ga tijd!
1337
01:04:38,207 --> 01:04:40,227
Cory, Trevor, het gaat goed met je.
1338
01:04:40,309 --> 01:04:42,399
Je doet het geweldig.
Goed gedaan, jongens.
1339
01:04:48,184 --> 01:04:49,284
Kom op, jongens, primeur!
1340
01:04:49,352 --> 01:04:50,822
Schep als de wind!
1341
01:04:50,887 --> 01:04:53,287
Lepel! Lepel!
Lepel! Lepel! Lepel!
1342
01:04:53,356 --> 01:04:55,116
- Ricky, laat me je helpen!
1343
01:04:55,191 --> 01:04:56,921
- Wat verdomme
gaat het mis met jou?! Neuken!
1344
01:04:56,993 --> 01:04:58,963
- Kom op, Trevor,
schep het verdomde wisselgeld op!
1345
01:04:59,028 --> 01:05:00,828
- Ga verdomme van me af, Trevor!
1346
01:05:00,897 --> 01:05:02,827
Aa!
1347
01:05:04,700 --> 01:05:07,290
- Stomme hanentrekkers!
1348
01:05:07,370 --> 01:05:08,460
O nee, jongens.
1349
01:05:08,537 --> 01:05:11,627
Er komen mensen naar buiten
van de theaters!
1350
01:05:12,942 --> 01:05:15,312
Jongens, wat gaan we doen?
1351
01:05:16,512 --> 01:05:19,382
- Geen probleem. Gewoon een brandoefening.
Er is hier niets te zien!
1352
01:05:19,448 --> 01:05:21,438
Het zijn echte criminelen, papa!
1353
01:05:21,517 --> 01:05:23,177
Ze beroven het wisselgeld.
1354
01:05:23,819 --> 01:05:25,619
Wat de fuck
daarbinnen gebeurd?!
1355
01:05:25,688 --> 01:05:28,018
Kom op,
we hebben het hier een beetje verprutst.
1356
01:05:28,090 --> 01:05:30,460
Het is niet de eerste keer,
Verdomde Cory!
1357
01:05:30,526 --> 01:05:34,016
Wat was het verdomme...?
- Pak de popcornzakjes!
1358
01:05:34,096 --> 01:05:36,386
- Waar kijk je verdomme naar,
1359
01:05:36,465 --> 01:05:38,485
fuckies?
1360
01:05:38,567 --> 01:05:42,297
- Ricky, we zijn geblokkeerd!
- Wat zijn we verdomme!
1361
01:05:42,371 --> 01:05:44,031
- Neuken!
- Darryl!
1362
01:05:44,106 --> 01:05:46,896
Jongens, jongens, jongens
denk dat het misschien wel zo is
1363
01:05:46,976 --> 01:05:48,836
een groot probleem, die 10.000 mensen
1364
01:05:48,911 --> 01:05:51,711
zag ons dat net doen
en foto's van ons heeft gemaakt?
1365
01:05:51,781 --> 01:05:53,181
Misschien?
1366
01:05:55,718 --> 01:05:58,708
Dat is een hoop verandering
in het bezit zijn van.
1367
01:05:58,788 --> 01:06:00,518
Hoe zit het met alle getuigen,
Riky?
1368
01:06:00,589 --> 01:06:02,609
- Bubbels, de enigen
ze zagen zijn Cory en Trevor.
1369
01:06:02,692 --> 01:06:03,722
Het is geen probleem.
1370
01:06:03,793 --> 01:06:06,893
- Ik kan het niet geloven.
Wij hebben het eraf gehaald.
1371
01:06:06,963 --> 01:06:09,303
We hebben de grote vuile weggehaald!
1372
01:06:11,500 --> 01:06:13,060
- Waar gaan we heen
Verberg het allemaal, Julian?
1373
01:06:13,135 --> 01:06:14,895
- We laten het gewoon liggen
precies in de kofferbak.
1374
01:06:14,971 --> 01:06:16,561
Niemand gaat dat doen
denk daar eens te kijken.
1375
01:06:16,639 --> 01:06:18,699
- Ja, dit lijkt het te zijn
de veiligste plek.
1376
01:06:18,774 --> 01:06:20,874
Je weet wat je moet doen
Doe je dat nu, Rik?
1377
01:06:20,943 --> 01:06:23,573
Je zou wat tijd moeten gaan doorbrengen
met je familie, vriend.
1378
01:06:23,646 --> 01:06:24,636
Je verdient het, kerel.
1379
01:06:24,714 --> 01:06:26,844
- Je moet wat tijd vrijmaken
voor Drie-eenheid, Ricky.
1380
01:06:26,916 --> 01:06:28,876
Mensen klagen
over haar diefstal van barbecues.
1381
01:06:28,951 --> 01:06:31,581
Ze heeft elke dag een nieuwe.
Dat is vet!
1382
01:06:31,654 --> 01:06:33,024
- Het is niet zo vettig.
1383
01:06:33,089 --> 01:06:34,679
Jongens, kom op,
geef me een knuffel hier.
1384
01:06:34,757 --> 01:06:36,347
Het is ons gelukt, jongens.
We hebben het verdomme gedaan!
1385
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
- Wat heb ik je verteld?
Je steelt wisselgeld,
1386
01:06:38,160 --> 01:06:39,820
Jullie gaan niet naar de gevangenis, jongens.
1387
01:06:39,895 --> 01:06:42,585
- Ik kan het niet geloven, Julian,
Maar je had gelijk, kerel.
1388
01:06:42,665 --> 01:06:44,755
Ik zie jullie later, oké?
1389
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
- Ricky,
1390
01:06:46,235 --> 01:06:48,695
Zeg me dat je niet drinkt
drank uit mijn kattenbakje.
1391
01:06:50,706 --> 01:06:53,266
- Rot maar op, Bobby!
1392
01:06:53,342 --> 01:06:56,972
Je kunt het beter aan je vader vertellen
om mij te betalen voor mijn drugs!
1393
01:06:57,046 --> 01:06:58,596
Hé, Trin.
- Hoi.
1394
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
- Heb je je pleister op?
- Ja.
1395
01:07:00,516 --> 01:07:02,306
- Geweldig.
Ik heb goed nieuws.
1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,645
- Wat?
- Ik en mama,
1397
01:07:04,720 --> 01:07:06,690
wij gaan trouwen.
1398
01:07:06,756 --> 01:07:07,806
- Wauw!
1399
01:07:07,890 --> 01:07:09,450
- Is dat niet geweldig?
- Ja.
1400
01:07:09,525 --> 01:07:12,145
- We moeten even praten,
Maar over het stelen van barbecues
1401
01:07:12,228 --> 01:07:13,858
en ze verkopen
op die rommelmarkt.
1402
01:07:13,929 --> 01:07:15,589
Het moet stoppen.
- Echt niet, papa.
1403
01:07:15,664 --> 01:07:17,894
Het is mijn geld, mijn levensonderhoud.
Het zal niet gebeuren.
1404
01:07:17,967 --> 01:07:20,957
- Het moet stoppen. Ik meen het.
Ik weet dat het gemakkelijk is en ik ben degene
1405
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
die je heeft geleerd het te doen,
maar je hoeft het niet meer te doen.
1406
01:07:24,073 --> 01:07:27,243
Omdat ik je geld ga geven
vanaf nu. Kijk!
1407
01:07:27,309 --> 01:07:29,679
Ik geef je dit hele ding
als je het mij belooft
1408
01:07:29,745 --> 01:07:32,175
geen barbecues meer stelen
en jij blijft op dat stukje.
1409
01:07:34,116 --> 01:07:35,136
- Oké,
1410
01:07:35,217 --> 01:07:36,737
maar kan ik deze op zijn minst verkopen?
1411
01:07:36,819 --> 01:07:38,119
- Oh ja, je kunt deze verkopen,
1412
01:07:38,187 --> 01:07:39,707
maar steel niet meer.
- Oké.
1413
01:07:39,789 --> 01:07:42,489
- En zeg niet tegen mama dat ik het je gaf
Dit geld, oké?
1414
01:07:42,558 --> 01:07:45,028
Ik hou van je, lieverd.
- Doei.
1415
01:07:45,094 --> 01:07:47,094
- Ik ga mijn grote vuile geld uitgeven
op mijn bruiloft.
1416
01:07:47,163 --> 01:07:49,693
Ik ga een mooie ring kopen,
Het maakt mij niet uit wat het kost.
1417
01:07:49,765 --> 01:07:50,985
Dit gaat het worden
de geweldigste bruiloft
1418
01:07:51,067 --> 01:07:52,127
dit caravanpark
ooit heeft gezien.
1419
01:07:52,201 --> 01:07:53,461
De geweldigste!
Het is allemaal voor Lucy.
1420
01:07:53,536 --> 01:07:55,366
Ach, Ricky,
Ik wil deze bruiloft niet
1421
01:07:55,438 --> 01:07:57,698
om helemaal kapot te gaan.
Ik wil dat het geweldig wordt!
1422
01:07:57,773 --> 01:07:59,213
Ik wil veel muziek,
geweldig eten...
1423
01:07:59,275 --> 01:08:00,465
Ik herinner me de eerste nacht
1424
01:08:00,543 --> 01:08:02,643
Ik en Lucy hebben de liefde bedreven
net zoals het gisteren was.
1425
01:08:02,711 --> 01:08:04,371
We waren beneden
bij Kentucky Fried Chicken,
1426
01:08:04,447 --> 01:08:06,347
direct daarna
Er zijn nieuwe kipreepjes uitgekomen,
1427
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
we hadden er een heleboel,
grote emmer kip.
1428
01:08:08,884 --> 01:08:11,584
Ze vroeg mij om binnen te komen
met haar naar de badkamer, dus dat deed ik.
1429
01:08:11,654 --> 01:08:14,354
Ze had drank in haar tas;
Ik had een hoop goede dope
1430
01:08:14,423 --> 01:08:15,863
Omdat ik drugs aan het kweken was
toen.
1431
01:08:15,925 --> 01:08:19,515
Wij zaten daar maar,
drugs roken, drinken.
1432
01:08:19,595 --> 01:08:20,575
We hebben de hele nacht de liefde bedreven.
1433
01:08:20,663 --> 01:08:22,693
Het was gewoon zo mooi,
Ik zal het nooit vergeten.
1434
01:08:22,765 --> 01:08:23,955
We sliepen op de grond,
1435
01:08:24,033 --> 01:08:25,693
totdat de schoonmakers binnenkwamen
de volgende ochtend.
1436
01:08:25,768 --> 01:08:28,328
- En 's morgens,
toen we een beetje bijkwamen,
1437
01:08:28,404 --> 01:08:31,574
we keken elkaar gewoon aan
en we wisten het, zoals...
1438
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
we zullen voor altijd samen zijn.
1439
01:08:34,477 --> 01:08:36,137
Ik kan het niet geloven
we gaan trouwen.
1440
01:08:36,212 --> 01:08:38,152
Kijk eens naar dat kubieke zarcarbium!
1441
01:08:39,181 --> 01:08:40,551
En Trin,
1442
01:08:40,616 --> 01:08:42,346
het komt door jou
dat dit allemaal gebeurt.
1443
01:08:42,418 --> 01:08:44,148
Ik wil dat je dit geeft
aan je moeder
1444
01:08:44,220 --> 01:08:45,980
als de man erom vraagt
op de bruiloft.
1445
01:08:46,055 --> 01:08:47,175
- Oké.
1446
01:08:49,558 --> 01:08:52,248
- Eet het gewoon!
Houd op met klagen! Mama?!
1447
01:08:53,996 --> 01:08:56,256
- Trin, ga de auto halen,
breng het naar voren.
1448
01:08:56,332 --> 01:08:58,102
Ik ben er zo.
1449
01:08:58,167 --> 01:08:59,187
- Wat is er aan de hand?
1450
01:08:59,268 --> 01:09:00,858
- Controleer de olie.
1451
01:09:02,138 --> 01:09:03,368
Nou, kijk eens wie
1452
01:09:03,439 --> 01:09:05,669
het is verdomme!
- Wie is dat?
1453
01:09:05,741 --> 01:09:07,611
- Ach, gewoon een gevangenispop.
1454
01:09:07,676 --> 01:09:08,966
- Hoe gaat het toernooi,
Donny?
1455
01:09:09,044 --> 01:09:10,574
- Eigenlijk, Rick...
Ik ben met mijn familie.
1456
01:09:10,646 --> 01:09:12,406
En ik wil eigenlijk niet
1457
01:09:12,481 --> 01:09:14,811
om met je te praten.
Maar als je het moet weten,
1458
01:09:14,884 --> 01:09:16,614
je vrienden gaan
volgende week weer verliezen
1459
01:09:16,685 --> 01:09:18,205
en jij gaat niet spelen.
1460
01:09:18,287 --> 01:09:21,017
Ik spreek je later wel.
- Praat je me later nog?
1461
01:09:21,090 --> 01:09:23,250
Wat is er gebeurd
naar 'Vecht met mij, waar en wanneer dan ook'
1462
01:09:23,325 --> 01:09:24,115
jij bangmakerij?
1463
01:09:24,193 --> 01:09:25,663
- Rick, ik eet Chinees
1464
01:09:25,728 --> 01:09:27,748
met mijn familie, oké?
Mijn vrouw, mijn kinderen,
1465
01:09:27,830 --> 01:09:30,030
mijn grootmoeder.
Toon een beetje respect, Ricky.
1466
01:09:30,099 --> 01:09:32,259
Alsjeblieft.
1467
01:09:32,334 --> 01:09:34,104
Oké?
Ik zeg je wat,
1468
01:09:34,170 --> 01:09:36,730
Ik laat je
kom terug naar de gevangenis.
1469
01:09:36,805 --> 01:09:38,665
Je kunt spelen
tijdens het toernooi,
1470
01:09:38,741 --> 01:09:41,301
maar dit moet stoppen.
- Meen je dat?
1471
01:09:41,377 --> 01:09:43,607
- Ik meen het.
- Laat je me terugkomen?
1472
01:09:43,679 --> 01:09:45,609
- Ik word hier moe van.
Dit is beschamend.
1473
01:09:45,681 --> 01:09:46,981
Je kunt terugkomen en spelen.
1474
01:09:47,049 --> 01:09:48,779
Dit is dom.
Dit wordt te veel.
1475
01:09:48,851 --> 01:09:51,751
- Nou, goed, Donny.
Dat is best goed van je.
1476
01:09:51,820 --> 01:09:53,910
Ik weet.
1477
01:09:53,989 --> 01:09:56,319
Je speelt niet
bij het balhockeytoernooi,
1478
01:09:56,392 --> 01:09:57,522
Ricky.
1479
01:09:57,593 --> 01:09:59,963
Je komt niet terug
nog maar net naar mijn gevangenis.
1480
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
Ik zal het je vertellen
als je terugkomt.
1481
01:10:01,997 --> 01:10:04,257
- Oh, ik heb je, maatje.
Kom op.
1482
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
- Kom op.
- Pa, geweldige stoot.
1483
01:10:05,901 --> 01:10:08,771
- Daar heb ik het over,
precies daar. Bedankt, kind.
1484
01:10:08,837 --> 01:10:10,897
Kom op, laten we gaan
voordat de politie komt.
1485
01:10:10,973 --> 01:10:12,803
Laten we gaan,
Pak je tas, oké?
1486
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
- Ach, hij heeft je
best goed, kerel.
1487
01:10:15,344 --> 01:10:16,314
- Neuken.
1488
01:10:29,024 --> 01:10:32,124
- God, je was stom.
Man, hij heeft je genaaid!
1489
01:10:32,194 --> 01:10:33,534
- Heeft hij dat ooit gedaan.
1490
01:10:36,065 --> 01:10:37,965
- Duidelijk!
- Bedankt, lieverd.
1491
01:10:38,033 --> 01:10:39,933
-Papa, alles goed met je?
1492
01:10:40,002 --> 01:10:42,032
- Ja, met mij gaat het goed.
Ik viel net van mijn stoel, Trin.
1493
01:10:42,104 --> 01:10:44,664
- Ben je dronken, papa?
- Nee, ik heb vandaag twee drankjes gedronken.
1494
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
Veranderen, veranderen, veranderen, veranderen.
1495
01:11:08,063 --> 01:11:10,763
Ik ben er verdomd ziek van.
Parkeermeters,
1496
01:11:10,833 --> 01:11:11,993
verkoopautomaten,
wasserettes, arcades,
1497
01:11:12,067 --> 01:11:13,527
telefooncellen, pooltafels,
autowassen.
1498
01:11:13,602 --> 01:11:16,002
Mensen denken dat we geven
iets over verandering?
1499
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
Nieuwsflits: dat doen we niet.
- George, kalmeer.
1500
01:11:21,176 --> 01:11:23,336
Meneer Lahey, Randy.
1501
01:11:23,412 --> 01:11:25,402
- Hoi, ik heb wat boterhammen gemaakt
hier, jongens.
1502
01:11:25,481 --> 01:11:27,511
Ik heb wat tonijn en eiersalade...
- Randy. Ted.
1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,853
- Jim, je hebt het mij beloofd
je zou stoppen met drinken.
1504
01:11:29,918 --> 01:11:33,248
- Laten we beginnen met de achtervolging.
Een van jullie sexy officieren
1505
01:11:33,322 --> 01:11:35,762
geïnteresseerd in autodiefstal?
1506
01:11:35,824 --> 01:11:38,624
- Meneer Lahey, Ted zei...
- Randy. Twee tellen, Ted.
1507
01:11:38,694 --> 01:11:41,134
Ik heb kentekenplaten,
serienummers.
1508
01:11:41,196 --> 01:11:43,526
Ze worden gegarandeerd gestolen.
1509
01:11:43,599 --> 01:11:45,159
- Jim, het maakt ons echt niets uit.
- George.
1510
01:11:45,234 --> 01:11:47,464
Laat ons met rust.
- Stop met ons te bellen!
1511
01:11:47,536 --> 01:11:49,026
- George! Genoeg.
1512
01:11:49,104 --> 01:11:51,444
- George, wat bedoel je
maakt het je niet uit?
1513
01:11:51,507 --> 01:11:53,977
- Meneer Lahey, ondanks het feit
dat je nu dronken bent,
1514
01:11:54,043 --> 01:11:55,643
dit is wat ik ga doen:
1515
01:11:55,711 --> 01:11:57,371
wij komen langs
en bekijk de auto's,
1516
01:11:57,446 --> 01:11:59,506
maar als ze schoon terugkomen,
wat niet zal verbazen
1517
01:11:59,581 --> 01:12:03,381
wie dan ook hier, jij niet
op welke manier dan ook contact met ons op te nemen
1518
01:12:03,452 --> 01:12:06,182
voor minimaal twee maanden.
Geen telefoontjes, geen faxen, niets!
1519
01:12:06,255 --> 01:12:08,545
Wij opruimen?
- Kristalhelder, Ted.
1520
01:12:31,380 --> 01:12:33,710
- J-Roc, controleer, controleer één, twee.
1521
01:12:33,782 --> 01:12:36,222
J-Roc, controleer.
Hé jongens, word dronken!
1522
01:12:36,285 --> 01:12:39,575
Dit wordt geweldig!
Iedereen, drink op!
1523
01:12:52,801 --> 01:12:54,931
- God, Julian ziet er sexy en aardig uit.
1524
01:12:55,003 --> 01:12:57,063
- Wat ben je aan het doen, Jim?
1525
01:12:57,139 --> 01:12:58,899
Je hebt het mij beloofd
grote diefstal auto.
1526
01:12:58,974 --> 01:13:01,274
- Hier.
Voer dat uit!
1527
01:13:02,578 --> 01:13:05,098
- Ik wed dat
Die verdomde auto is gestolen!
1528
01:13:05,180 --> 01:13:08,080
- Maak een foto, Randy.
1529
01:14:01,403 --> 01:14:05,403
- We zijn hier vandaag bijeen
om getuige te zijn van het heilige huwelijk
1530
01:14:05,474 --> 01:14:07,704
van twee personen,
Richard en Lucy,
1531
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
die ervoor hebben gekozen zich voor te bereiden
hun eigen geloften.
1532
01:14:10,579 --> 01:14:12,339
- Dank u, Edelachtbare.
1533
01:14:12,414 --> 01:14:14,684
Oké, iedereen,
daar gaan we!
1534
01:14:16,251 --> 01:14:17,551
Ik, Richard,
1535
01:14:17,619 --> 01:14:20,609
Ik ga bezuinigen op mijn
drinken tot 3 of 4 dagen per week
1536
01:14:20,689 --> 01:14:22,379
en drugs roken
tot waarschijnlijk 5 of 6.
1537
01:14:22,458 --> 01:14:24,858
En ik hoop het
ik beloof je dit,
1538
01:14:24,927 --> 01:14:27,327
dat ik niet ga hopen
ga terug naar de gevangenis.
1539
01:14:27,396 --> 01:14:28,656
Nooit.
1540
01:14:28,730 --> 01:14:30,660
Ik ga proberen van je te houden
1541
01:14:30,732 --> 01:14:33,102
voor zover ik daartoe in staat ben
om lief te hebben, voor altijd en eeuwig.
1542
01:14:33,168 --> 01:14:34,428
En Lucie,
1543
01:14:34,503 --> 01:14:37,773
Ik beloof je, ik ga beginnen
weer dope aan het worden
1544
01:14:37,840 --> 01:14:39,210
en mijn leven weer op de rails krijgen.
1545
01:14:39,274 --> 01:14:40,334
Amen.
1546
01:14:43,278 --> 01:14:45,468
- Eh, kun je dit vasthouden
voor een seconde?
1547
01:14:46,715 --> 01:14:48,335
Zoet. Bedankt.
1548
01:14:49,618 --> 01:14:51,708
Ik, Lucie,
1549
01:14:51,787 --> 01:14:56,277
beloven te stoppen met strippen
zodat ik een kapsalon kan openen,
1550
01:14:56,358 --> 01:14:58,948
eh, om er niet meer van te krijgen
1551
01:14:59,027 --> 01:15:00,517
plastische chirurgie of tatoeages,
1552
01:15:00,596 --> 01:15:03,716
een goede moeder en echtgenote zijn,
1553
01:15:03,799 --> 01:15:05,389
waar mogelijk,
1554
01:15:05,467 --> 01:15:09,097
en om te helpen
met huisspullen.
1555
01:15:09,171 --> 01:15:13,541
En om Ricky te helpen behouden
gelukkig en gezond
1556
01:15:13,609 --> 01:15:16,079
en tja...
1557
01:15:16,144 --> 01:15:17,744
verzorgd,
1558
01:15:17,813 --> 01:15:19,043
ehm...
1559
01:15:19,114 --> 01:15:22,314
zolang hij blijft
uit de gevangenis, voor altijd.
1560
01:15:24,086 --> 01:15:26,446
- Heb jij de ring?
- Trin?
1561
01:15:31,126 --> 01:15:33,456
Kun je dat gewoon vasthouden?
voor een seconde?
1562
01:15:36,698 --> 01:15:37,958
Ik hou van je, Lucie.
1563
01:15:38,033 --> 01:15:39,303
O, mijn God.
1564
01:15:39,368 --> 01:15:43,398
- Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
1565
01:15:43,472 --> 01:15:45,502
Je mag de bruid kussen.
1566
01:15:56,718 --> 01:15:58,408
- Het is ons gelukt, Lucy.
Wij hebben het gedaan!
1567
01:16:00,923 --> 01:16:01,953
- Lucie!
1568
01:16:02,891 --> 01:16:05,331
Ik moet met je praten,
lieverd.
1569
01:16:05,394 --> 01:16:06,794
- Wat maakt het uit
doe jij hier?
1570
01:16:06,862 --> 01:16:07,852
Het is onze trouwdag!
1571
01:16:09,264 --> 01:16:10,894
- Ik praat niet tegen jou,
slimme kerel.
1572
01:16:10,966 --> 01:16:11,986
- Ik heb deze Lucy, ontspan.
1573
01:16:12,067 --> 01:16:14,257
- Laten we naar huis gaan, oké?
- Oké.
1574
01:16:14,336 --> 01:16:16,126
- Wat ben je aan het doen
komt hierheen
1575
01:16:16,204 --> 01:16:18,544
op mijn trouwdag
met een groot mooi pistool?
1576
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
Ik zal het je vertellen
wat je doet:
1577
01:16:20,576 --> 01:16:23,166
jij bent aan het pronken.
- Ik ben niet aan het pronken.
1578
01:16:23,245 --> 01:16:25,265
- Tuurlijk, je bent aan het pronken.
Hier is het te zien, hier is weg,
1579
01:16:25,347 --> 01:16:26,707
daar ben jij.
Kijk in de woordenlijst -
1580
01:16:26,782 --> 01:16:29,012
grote foto waarop je pronkt.
- Ik ben...
1581
01:16:30,852 --> 01:16:33,292
- Dat is pronken!
Dat is pronken!
1582
01:16:37,326 --> 01:16:38,756
- Geweervuur.
Oké, nu moeten we verhuizen.
1583
01:16:38,827 --> 01:16:40,387
Randy en ik gaan terug.
1584
01:16:40,462 --> 01:16:42,332
We ontmoeten je
neer op de bruiloft.
1585
01:16:42,397 --> 01:16:44,867
- Lucy, kom verdomme hier!
Ik wil mijn zesduizend!
1586
01:16:47,035 --> 01:16:49,225
Ik wil dat verdomde geld
voor de tieten, Lucy!
1587
01:16:49,304 --> 01:16:51,974
- Zesduizend voor tieten?
1588
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
Nou, ik betaal niet
1589
01:16:54,476 --> 01:16:55,566
zesduizend voor gebruikte tieten!
1590
01:16:55,644 --> 01:16:59,214
- Ricky, het zijn in gebruik zijnde tieten.
het zijn geen "gebruikte" tieten.
1591
01:16:59,281 --> 01:17:01,311
- Nummer één, ik ben erachter gekomen
Je hebt haar maar vijf keer geneukt.
1592
01:17:01,383 --> 01:17:03,213
Dus je loog daarover,
die aan het pronken is.
1593
01:17:03,285 --> 01:17:04,545
En sinds je haar sloeg
vijf keer,
1594
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
Je hebt die tieten gebruikt
meer dan ik heb.
1595
01:17:06,321 --> 01:17:08,551
Ik heb haar maar twee keer geneukt
sinds ik uit de gevangenis kwam.
1596
01:17:08,624 --> 01:17:10,324
Ik betaal geen zesduizend voor tieten.
1597
01:17:10,392 --> 01:17:11,292
Ik bedoel, die zijn leuk,
1598
01:17:11,360 --> 01:17:13,390
maar ik ben niet eens
een grote fan van nep tieten.
1599
01:17:13,462 --> 01:17:15,092
Ik betaal dus niet
voor gebruikte nep tieten.
1600
01:17:15,163 --> 01:17:17,393
Ik vond Lucy leuk zoals ze was.
Hartelijk dank.
1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,016
Zoon,
1602
01:17:19,101 --> 01:17:21,661
kan ik je even spreken?
Kom hier.
1603
01:17:21,737 --> 01:17:24,037
Geef me even een momentje.
- Laat mij dit afhandelen.
1604
01:17:24,106 --> 01:17:26,126
- Ricky, we moeten praten.
Nu! Kom op.
1605
01:17:26,208 --> 01:17:27,698
- Luister, oké,
Het spijt me echt
1606
01:17:27,776 --> 01:17:30,066
dat je er achter kwam
zoals dit, oké?
1607
01:17:30,145 --> 01:17:32,765
We hebben een paar keer gebonkt,
nu ben ik getrouwd.
1608
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
- Jongens, we moeten deze auto pakken
hier weg, zoals nu.
1609
01:17:35,984 --> 01:17:38,114
- Ik wilde je dwingen
een feature-danser.
1610
01:17:38,186 --> 01:17:39,736
Je had het allemaal kunnen hebben.
1611
01:17:39,821 --> 01:17:42,221
- Dat wil ik niet zijn
een feature-danser.
1612
01:17:42,290 --> 01:17:43,880
- Oké.
- Dit is wat ik wil.
1613
01:17:43,959 --> 01:17:46,089
Dus...
kun je daarmee leven?
1614
01:17:46,161 --> 01:17:48,601
- Wij zijn cool. We zijn goed.
- Zijn we cool? Gaat het goed met ons?
1615
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
We zijn goed.
1616
01:17:50,232 --> 01:17:51,792
Oké, bedankt.
1617
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
- Dat zijn clublaarzen.
Ik heb ze terug nodig, Luce.
1618
01:17:57,806 --> 01:17:59,466
- Politie! Politie!
1619
01:18:07,783 --> 01:18:10,053
Ricky, de politie is hier...
1620
01:18:11,853 --> 01:18:13,883
Ik begin het misschien te verliezen.
1621
01:18:13,955 --> 01:18:15,475
- Iedereen blijft
precies waar ze zijn.
1622
01:18:15,557 --> 01:18:17,487
- Jim.
- In samenwerking met--
1623
01:18:17,559 --> 01:18:19,049
- Jim.
--lokale politie-
1624
01:18:19,127 --> 01:18:21,387
- Meneer Lahey, alstublieft!
1625
01:18:21,463 --> 01:18:23,293
- Ted, van meneer Lahey
Ik probeer alleen maar te helpen...
1626
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
- Randy.
- Wij regelen dit.
1627
01:18:27,569 --> 01:18:30,469
Oké, wie heeft er geschoten?
1628
01:18:35,377 --> 01:18:37,467
- Niemand, hè?
1629
01:18:41,950 --> 01:18:44,210
- Kers Heranjek, toch?
Gezocht in twee staten?
1630
01:18:44,286 --> 01:18:47,216
Er is een bevelschrift voor heel Canada
voor uw arrestatie?
1631
01:18:47,289 --> 01:18:48,619
Klinkt ongeveer toch?
- Wat?
1632
01:18:48,690 --> 01:18:51,450
Nee, ik ben Wanda.
Ik ben een speelfilmdanser.
1633
01:18:51,526 --> 01:18:53,216
- Natuurlijk ben je dat.
- Ik ben.
1634
01:18:53,295 --> 01:18:56,055
- Je staat onder arrest.
- Nee, excuseer mij.
1635
01:18:56,131 --> 01:18:58,501
- Ja, hier zijn je rechten.
- Nee.
1636
01:18:58,567 --> 01:19:01,697
Het spijt me, Julian.
Ik denk dat het wel even voorbij is.
1637
01:19:01,770 --> 01:19:04,430
Ik denk dat ik je nog wel eens zie
over een paar jaar misschien?
1638
01:19:04,506 --> 01:19:06,266
De gevangenis is niet zo erg, toch?
1639
01:19:06,341 --> 01:19:08,141
- De gevangenis is geen probleem.
- Ach.
1640
01:19:10,779 --> 01:19:12,539
Ik hou van je, Julian!
Bel mij!
1641
01:19:12,614 --> 01:19:15,314
Oh, eh, officieren,
voordat we gaan,
1642
01:19:15,383 --> 01:19:17,043
Misschien wil je het controleren
de zakken van deze man
1643
01:19:17,119 --> 01:19:18,879
want, ik weet het niet, een pistool!
1644
01:19:18,954 --> 01:19:21,324
Ha! Ha! Ha! Neukster.
1645
01:19:23,258 --> 01:19:25,558
- Oké, maak open.
1646
01:19:27,095 --> 01:19:28,525
En dat is niet de jouwe, toch?
1647
01:19:28,597 --> 01:19:29,927
Het is niet de mijne.
1648
01:19:29,998 --> 01:19:32,488
Maar we kunnen dit oplossen.
Ik heb al mijn papieren.
1649
01:19:32,567 --> 01:19:34,397
- En dit zijn niet mijn manchetten.
Draai je om.
1650
01:19:34,469 --> 01:19:36,059
Je bent opgepakt.
1651
01:19:36,138 --> 01:19:37,438
- Ah, weet je wat, jongens...
1652
01:19:37,506 --> 01:19:40,296
- Ja, ja.
- We kunnen er in de stad over praten.
1653
01:19:50,418 --> 01:19:52,148
- Wijziging?
1654
01:19:53,822 --> 01:19:55,812
- Oh, hij gaat het ons vertellen!
1655
01:19:55,891 --> 01:19:58,091
We moeten deze auto pakken
weg hier!
1656
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
- Oké, schiet op.
Haal de auto hier weg, oké?
1657
01:20:01,596 --> 01:20:03,456
- George! George,
George, George!
1658
01:20:03,532 --> 01:20:07,332
Zij zijn degenen die stelen
de verandering, George!
1659
01:20:07,402 --> 01:20:09,202
Ze zijn...
1660
01:20:09,271 --> 01:20:11,741
Wij nemen de kortere weg
en we jagen ze weg.
1661
01:20:11,807 --> 01:20:13,497
Beweeg niet, strontwormen!
1662
01:20:13,575 --> 01:20:15,835
Rot op, Lahey!
O, mijn God!
1663
01:20:15,911 --> 01:20:17,641
- Dronken klootzak.
Het is oké, jongens!
1664
01:20:17,712 --> 01:20:19,182
Kom op, Riky!
1665
01:20:25,453 --> 01:20:27,113
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen?!
1666
01:20:27,189 --> 01:20:28,849
Ga gewoon
naar de achteringang.
1667
01:20:28,924 --> 01:20:30,594
Ricky,
haal ons hier weg!
1668
01:20:30,659 --> 01:20:34,249
- Je bent klaar voor een spelletje
van strontkip, scooter Randy?
1669
01:20:38,033 --> 01:20:39,593
- Ricky, de politie staat achter ons!
1670
01:20:41,469 --> 01:20:42,769
Wat gaan we doen?!
1671
01:20:45,941 --> 01:20:48,711
- Geef me even een momentje
om hierover na te denken.
1672
01:20:48,777 --> 01:20:49,367
Rik!
1673
01:20:52,948 --> 01:20:55,178
- Wil je het meenemen?
naar fucktown, Lahey?
1674
01:20:55,250 --> 01:20:57,510
Want dat is waar dit is
op weg naar het centrum van fucktown!
1675
01:20:57,586 --> 01:21:01,036
- Nee, meneer Lahey, alstublieft!
We willen niet naar Fucktown!
1676
01:21:12,567 --> 01:21:14,427
- Ik denk dat je verliest, klootzak!
1677
01:21:14,502 --> 01:21:16,632
Rik!
1678
01:21:19,207 --> 01:21:21,397
Ah, verdomme!
Verdomme, Rick!
1679
01:21:32,554 --> 01:21:34,354
- Alles goed, Randy?
1680
01:21:34,422 --> 01:21:36,822
- Meneer Lahey, we staan ondersteboven.
We hebben de auto omgedraaid.
1681
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
- Ja, dat was echt iets,
was het niet?
1682
01:21:39,928 --> 01:21:41,988
En dus met de bekwame hulp
1683
01:21:42,063 --> 01:21:43,963
van officieren Green en Johnson,
1684
01:21:44,032 --> 01:21:46,932
wij hebben de misdaad opgelost
en verrichtte de arrestatie.
1685
01:21:47,002 --> 01:21:48,592
- Nou, bedankt, meneer Lahey.
1686
01:21:48,670 --> 01:21:51,700
Jij en Randy
kan nu aftreden.
1687
01:21:51,773 --> 01:21:53,073
Mevrouw Bruin.
1688
01:21:54,109 --> 01:21:55,739
Mevrouw Bruin?!
1689
01:21:55,810 --> 01:21:58,180
- O, ik? Ahem.
1690
01:21:58,246 --> 01:22:01,306
Edelachtbare,
wij vragen om clementie
1691
01:22:01,383 --> 01:22:02,683
in de beslissing van de rechtbank.
1692
01:22:02,751 --> 01:22:05,151
Deze jongens hebben geen onderwijs genoten.
1693
01:22:05,220 --> 01:22:07,210
Ze zijn verslaafd
aan drugs en alcohol
1694
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
en ze wonen in een caravanpark.
1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,515
- Waarom verdomme
zou je dat zeggen?
1696
01:22:11,593 --> 01:22:13,463
Wat doet dat verdomme
zou moeten betekenen?
1697
01:22:13,528 --> 01:22:14,998
- Ik waarschuw je,
nog een uitbarsting
1698
01:22:15,063 --> 01:22:17,003
en ik zal je vinden
uit minachting van de rechtbank.
1699
01:22:17,065 --> 01:22:19,585
- Majesteit, het spijt me,
maar uiteraard Miss Brown hier
1700
01:22:19,668 --> 01:22:21,728
is een beetje klote
in het hoofd.
1701
01:22:21,803 --> 01:22:24,003
Ik bedoel, ze kijkt
op deze kortingsbonnen voor...
1702
01:22:24,072 --> 01:22:25,512
"Danny en Terry's
Buffel hemel"
1703
01:22:25,573 --> 01:22:27,773
proberen uit te vinden
wat ze wil voor de lunch.
1704
01:22:27,842 --> 01:22:29,042
Wat is dat in vredesnaam?
1705
01:22:29,110 --> 01:22:30,580
Ze geeft niets om ons.
1706
01:22:30,645 --> 01:22:32,335
Als deze pak-dummy hier is
maakt niet uit,
1707
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
Ik wil graag twee minuten
uit de tijd van het hof
1708
01:22:35,050 --> 01:22:36,980
om een paar dingen te zeggen.
Slechts twee minuten. Alsjeblieft.
1709
01:22:37,052 --> 01:22:39,492
- Edelachtbare, we kunnen niet verspillen
de rechtbank heeft hier de tijd voor.
1710
01:22:39,554 --> 01:22:41,324
- Twee minuten, dat is alles!
- Edelachtbare!
1711
01:22:41,389 --> 01:22:42,859
- Ik... Ik ga het toestaan.
1712
01:22:42,924 --> 01:22:44,824
Ik bedoel, wat voor schade kan het aanrichten?
Meneer Stevenson?
1713
01:22:44,893 --> 01:22:46,423
Je hebt dit ding dichtgenaaid,
1714
01:22:46,494 --> 01:22:47,984
toch?
1715
01:22:48,063 --> 01:22:50,553
Ga je gang, Ricky.
- Bedankt, vriend.
1716
01:22:51,933 --> 01:22:55,463
Het eerste is dit -
deze stomme foto.
1717
01:22:55,537 --> 01:22:58,507
Als ik Cory en Trevor kon krijgen
om daar even op te staan.
1718
01:23:00,976 --> 01:23:03,436
Ik bedoel, uiteraard,
Nou ja, je kunt het zien
1719
01:23:03,511 --> 01:23:05,481
dat dat Cory is
en dit is Trevor.
1720
01:23:05,547 --> 01:23:07,777
Ik weet niet wie die kerel is,
je kunt hem niet zien,
1721
01:23:07,849 --> 01:23:09,249
en je kunt het niet zien
die persoon ook niet.
1722
01:23:09,317 --> 01:23:10,877
Er zijn dus maar twee mensen
op de foto.
1723
01:23:10,952 --> 01:23:12,392
Het lijkt misschien
ze stelen wisselgeld,
1724
01:23:12,454 --> 01:23:13,514
waar ik het niet mee eens ben,
1725
01:23:13,588 --> 01:23:15,018
maar ik had niets
hiermee te maken hebben.
1726
01:23:15,090 --> 01:23:16,920
Dit is niet de verandering
ze zijn uit mijn auto geborgen.
1727
01:23:16,992 --> 01:23:18,692
Totaal anders.
Dat is de verandering die ik bewaarde
1728
01:23:18,760 --> 01:23:20,190
voor de opleiding van mijn dochter.
1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,521
Dus het tweede...
1730
01:23:21,596 --> 01:23:23,556
is dit:
1731
01:23:23,631 --> 01:23:26,101
eigenlijk het enige bewijs tegen ons
1732
01:23:26,167 --> 01:23:28,727
is de getuigenis van meneer Lahey.
1733
01:23:28,803 --> 01:23:30,433
En als zijn getuigenis
is zo verdomd belangrijk,
1734
01:23:30,505 --> 01:23:32,555
dan wil ik hem aansluiten
naar een ademanalyse.
1735
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
Hij moet het duidelijk laten zien
hij is niet dronken,
1736
01:23:35,276 --> 01:23:36,536
Omdat ik denk dat hij dat is.
1737
01:23:36,611 --> 01:23:39,411
En als hij dat wel is, zou hij dat niet moeten doen
Zijn getuigenis betekent fuck all?
1738
01:23:39,481 --> 01:23:41,811
Zou dit niet het geval moeten zijn
buiten de rechtbank worden gezet?
1739
01:23:41,883 --> 01:23:43,283
Moet ik niet gegeven worden
mijn wisselgeld terug?
1740
01:23:43,351 --> 01:23:44,651
Ik ben in het verdienen
van de verandering.
1741
01:23:44,719 --> 01:23:47,089
Ik wil het wisselgeld terug!
1742
01:23:47,155 --> 01:23:48,545
Het is niet mijn schuld
1743
01:23:48,623 --> 01:23:51,423
Officieren Cock-Knuckles en
Dick-Lock werkt hier met een dronkaard
1744
01:23:51,493 --> 01:23:53,983
supervisor van het trailerpark.
Hij is geen agent, hij is een dronkaard!
1745
01:23:54,062 --> 01:23:56,392
- Het zijn geen officieren
Cock-Knuckles en Dick-Lock.
1746
01:23:56,464 --> 01:23:57,994
Het zijn officieren
Groen en Johnson.
1747
01:23:58,066 --> 01:24:00,396
Nu heb ik je gewaarschuwd
over dit soort dingen!
1748
01:24:00,468 --> 01:24:02,328
- Hij was eigenlijk een agent,
1749
01:24:02,404 --> 01:24:03,964
en hij werd ontslagen.
Raad eens waarvoor?
1750
01:24:04,039 --> 01:24:06,409
Drinken!
Met wie werkt hij samen?
1751
01:24:06,474 --> 01:24:08,844
Randy, die dat vroeger was
een mannelijke prostituee.
1752
01:24:08,910 --> 01:24:10,280
Jij hebt er geen probleem mee om te zijn
1753
01:24:10,345 --> 01:24:12,575
aangesloten op een ademanalyseapparaat,
jij ook, Lahey?
1754
01:24:12,647 --> 01:24:14,977
Ik bedoel, je mag niet dronken zijn.
Je bent hier vandaag naartoe gereden.
1755
01:24:15,050 --> 01:24:17,110
- O, slim, Ricky, slim.
1756
01:24:17,185 --> 01:24:19,305
- Deurwaarder, hebben we dat?
een ademanalyseapparaat
1757
01:24:19,387 --> 01:24:20,817
in het gebouw?
- Ja.
1758
01:24:20,889 --> 01:24:22,119
- Nou, laten we het hier naar binnen brengen
1759
01:24:22,190 --> 01:24:23,990
en zoek uit wie dronken is
en wie niet!
1760
01:24:32,634 --> 01:24:35,604
Kom op, kom op.
1761
01:24:35,670 --> 01:24:37,540
Kom op, drank!
Kom op, drank!
1762
01:24:37,605 --> 01:24:39,765
Kom op, je bent dronken.
1763
01:24:39,841 --> 01:24:42,281
Je moet dronken zijn.
Je bent altijd dronken, je bent dronken.
1764
01:24:42,343 --> 01:24:45,043
Kom op, je bent dronken.
Je moet dronken zijn.
1765
01:24:46,681 --> 01:24:49,051
- De getuige is dronken,
Edelachtbare.
1766
01:24:49,117 --> 01:24:51,017
Ik wist dat hij dronken was!
1767
01:24:51,086 --> 01:24:53,016
Ik wist het.
Hij is geladen!
1768
01:24:53,088 --> 01:24:54,948
Nou ja, in het licht
van dit nieuwe bewijsmateriaal,
1769
01:24:55,023 --> 01:24:57,513
Ik heb geen keus
maar de aanklacht laten vallen
1770
01:24:57,592 --> 01:24:59,722
tegen Ricky, Julian
1771
01:24:59,794 --> 01:25:01,564
en Bubbels.
1772
01:25:01,629 --> 01:25:05,289
Bestel alstublieft!
En omdat er geen bewijs is
1773
01:25:05,366 --> 01:25:08,026
dat het geld kwam
uit illegale bron,
1774
01:25:08,103 --> 01:25:11,473
Ik beveel dat hun verandering
aan hen worden teruggegeven.
1775
01:25:11,539 --> 01:25:14,129
- Bedankt.
Het is mijn verandering. Bedankt.
1776
01:25:14,209 --> 01:25:16,799
- Cory en Trevor, sta alstublieft op.
1777
01:25:16,878 --> 01:25:19,748
Ik veroordeel je
tot 30 dagen gevangenisstraf
1778
01:25:19,814 --> 01:25:21,654
en 750 uur
1779
01:25:21,716 --> 01:25:22,976
van dienstverlening aan de gemeenschap.
1780
01:25:23,051 --> 01:25:25,491
- Dat is niet zo erg, jongens.
Dat is best goed.
1781
01:25:25,553 --> 01:25:26,253
Hoor je dat, Lahey?
1782
01:25:26,321 --> 01:25:28,381
Je bent nooit gestopt
met mij neuken, hè?
1783
01:25:28,456 --> 01:25:30,976
Je kon het niet loslaten
en kijk wat er gebeurde?
1784
01:25:31,059 --> 01:25:33,219
Je ziet eruit als een lul.
Rik, regel het samen.
1785
01:25:33,294 --> 01:25:35,994
Wil je een week doorbrengen
onmiddellijk in de gevangenis?
1786
01:25:37,499 --> 01:25:39,059
- Zei je een week?
1787
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
- Heb je er liever twee?
1788
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
- Nee, nee, een week is goed.
Gewoon...
1789
01:25:44,405 --> 01:25:47,425
Lucy, Trin, mag ik alsjeblieft
ga een week de gevangenis in,
1790
01:25:47,509 --> 01:25:50,569
spelen in het hockeyspel?
Alsjeblieft? Het is maar een week.
1791
01:25:50,645 --> 01:25:52,135
- Veel plezier.
- Ja.
1792
01:25:52,213 --> 01:25:53,683
- Echt?
1793
01:25:53,748 --> 01:25:55,438
Bedek je oren, lieverd.
1794
01:25:55,517 --> 01:25:58,007
Fuck deze rechtbank.
Fuck Jim Lahey. Neuk Randy.
1795
01:25:58,086 --> 01:25:59,916
Fuck die twee idiote agenten.
Fuck pak-dummies.
1796
01:25:59,988 --> 01:26:01,748
In feite is
fuck rechtsbijstand!
1797
01:26:01,823 --> 01:26:02,953
Fuck die van Dan en Terry
1798
01:26:03,024 --> 01:26:05,294
Buffel kippenvleugels!
Fuck al het oude hout hier,
1799
01:26:05,360 --> 01:26:06,550
de maan,
maïskolven,
1800
01:26:06,628 --> 01:26:09,598
eekhoorns.
Neuk mij, jij, alles!
1801
01:26:12,567 --> 01:26:14,797
Geef het af aan Darren!
Kom op, Darren!
1802
01:26:14,869 --> 01:26:16,459
Het was gewoon zo geweldig
om terug te komen
1803
01:26:16,538 --> 01:26:18,338
om in het laatste spel te spelen
van het toernooi.
1804
01:26:18,406 --> 01:26:20,866
Ik heb veel wedstrijden gemist,
maar ik speelde in de grote.
1805
01:26:20,942 --> 01:26:24,342
Als je ze ziet, geef ze dan eten, jongens.
Wij moeten het winnende doelpunt maken.
1806
01:26:24,412 --> 01:26:26,472
Hard als fuck, jongens.
Hard als fuck!
1807
01:26:26,548 --> 01:26:28,878
Neem geen onzin
van deze lullen.
1808
01:26:28,950 --> 01:26:30,780
Het zag er niet goed uit
voor hen...
1809
01:26:30,852 --> 01:26:33,752
En we zijn grote Ricky-fans
en hij is een ongelooflijke keeper,
1810
01:26:33,821 --> 01:26:35,981
en weet je, hij kan stoppen
zo ongeveer alles,
1811
01:26:36,057 --> 01:26:38,957
maar het team speelde niet
als team.
1812
01:26:39,027 --> 01:26:40,617
Ze speelden niet goed.
1813
01:26:40,695 --> 01:26:42,925
Het keerpunt is voor mij
was toen Donny naar beneden kwam
1814
01:26:42,997 --> 01:26:46,457
in een ontsnapping en ik wist het zeker
ze gingen winnen.
1815
01:26:46,534 --> 01:26:47,974
En Ricky gooide zojuist de handschoen omhoog
1816
01:26:48,036 --> 01:26:50,226
en stopte ermee.
En toen begon het op de een of andere manier
1817
01:26:50,305 --> 01:26:51,925
de andere kant op gaan,
en Darren,
1818
01:26:52,006 --> 01:26:53,496
op een ontsnapping,
een klapschot vervalst,
1819
01:26:53,575 --> 01:26:55,595
ging gewoon om hem heen,
heb het er meteen ingestoken,
1820
01:26:55,677 --> 01:26:58,237
en ze hebben gewonnen!
1821
01:27:00,148 --> 01:27:02,778
Het was krankzinnig, kerel.
En in alle heisa waren we,
1822
01:27:02,850 --> 01:27:06,080
Dit is onze grote kans
om iets van onszelf te maken.
1823
01:27:06,154 --> 01:27:08,124
- Maar het beste deel
het waren Cory en Trevor.
1824
01:27:08,189 --> 01:27:10,559
Ze sloop achter Donny aan -
hij keek niet -
1825
01:27:10,625 --> 01:27:13,315
en ze hijgden hem
voor de hele gevangenis.
1826
01:27:13,394 --> 01:27:14,864
Rollend over de grond
1827
01:27:14,929 --> 01:27:16,919
in plassen.
Oh, mijn God, het was grappig.
1828
01:27:16,998 --> 01:27:18,488
Die jongens kwamen eindelijk naar buiten
van hun schelp
1829
01:27:18,566 --> 01:27:20,056
en ze zijn cool,
1830
01:27:20,134 --> 01:27:22,864
zoals iedereen hier
houdt nu van ze.
1831
01:27:22,937 --> 01:27:24,727
Dus ik mag hier weg
een getrouwde man.
1832
01:27:24,806 --> 01:27:26,996
En ik ben met pensioen,
dus het enige wat ik nu moet doen
1833
01:27:27,075 --> 01:27:28,865
is tijd doorbrengen met mijn familie
en verdovende middelen kweken.
1834
01:27:28,943 --> 01:27:30,383
Mijn leven kon niet beter zijn.
1835
01:27:31,813 --> 01:27:34,013
Ik heb vanochtend je huis verlaten
1836
01:27:35,650 --> 01:27:39,020
Ongeveer kwart over negen
1837
01:27:41,389 --> 01:27:44,919
Het zou Willie Nelson kunnen zijn
1838
01:27:47,295 --> 01:27:50,485
Het zou de wijn kunnen zijn
1839
01:27:52,934 --> 01:27:57,374
Toen ik je huis verliet
vanmorgen
1840
01:27:57,438 --> 01:28:01,838
Het was iets na negenen
1841
01:28:01,909 --> 01:28:05,139
Het was in Bobcaygeon
1842
01:28:05,213 --> 01:28:07,083
Ik zag de sterrenbeelden
1843
01:28:07,148 --> 01:28:09,378
Onthul zichzelf
1844
01:28:09,450 --> 01:28:12,080
Eén ster tegelijk
1845
01:28:26,668 --> 01:28:30,328
Vanmorgen teruggereden naar de stad
1846
01:28:32,006 --> 01:28:34,996
Met aan mijn gedachten werken
1847
01:28:38,613 --> 01:28:42,383
Ik dacht erover om misschien te stoppen
1848
01:28:43,518 --> 01:28:48,178
Ik dacht erover om het achter te laten
1849
01:28:49,657 --> 01:28:52,247
Vanochtend weer naar bed gegaan
1850
01:28:53,828 --> 01:28:56,458
En terwijl ik de zonwering naar beneden trek
1851
01:28:59,033 --> 01:29:00,973
Ja, de lucht was saai
1852
01:29:01,836 --> 01:29:04,736
En hypothetisch
1853
01:29:04,806 --> 01:29:09,536
En wolk voor wolk vallen
1854
01:29:09,610 --> 01:29:12,440
Die avond in Toronto
1855
01:29:12,513 --> 01:29:16,213
Met zijn dambordvloeren
1856
01:29:16,284 --> 01:29:18,384
Rijden te paard
1857
01:29:18,453 --> 01:29:20,793
En de orde hersteld
1858
01:29:20,855 --> 01:29:22,755
Tot de mannen niet konden ophangen
1859
01:29:22,824 --> 01:29:26,234
Stapte naar de microfoon en zong
1860
01:29:26,294 --> 01:29:28,594
En hun stemmen klonken
1861
01:29:28,663 --> 01:29:32,763
Met dat Arische tintje
1862
01:29:56,691 --> 01:30:00,631
Ik kwam vanochtend bij je thuis
1863
01:30:02,363 --> 01:30:05,463
Iets over negen
1864
01:30:08,703 --> 01:30:11,803
Midden in die rel
1865
01:30:15,042 --> 01:30:18,142
Ik kon je niet uit mijn gedachten krijgen
1866
01:30:19,180 --> 01:30:24,480
Dus ik ben vanochtend bij jou thuis
1867
01:30:24,552 --> 01:30:27,652
Iets over negen
1868
01:30:27,722 --> 01:30:30,822
Omdat het in Bobcaygeon was
1869
01:30:30,892 --> 01:30:33,992
Waar ik de sterrenbeelden zag
1870
01:30:34,061 --> 01:30:35,791
Onthul zichzelf
1871
01:30:35,863 --> 01:30:40,323
Eén ster tegelijk
1872
01:30:48,743 --> 01:30:51,843
DVD-ondertiteling: CNST, Montreal